lourdement

「lourdement」の例文例文

「lourdement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le joueur a été lourdement sanctionné par l'arbitre.

  その選手は審判から重い処分を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette crise économique a frappé lourdement le secteur du tourisme.

  この経済危機は観光業界に大打撃を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise dépend désormais trop lourdement des subventions accordées par l'État pour maintenir son activité.

  その企業は事業活動を維持するために、今や国の補助金にひどく依存しすぎています。

• 日常会話

  Tu t'es trompé lourdement sur ce coup-là, mon vieux.

  それに関しては、君の完全な勘違いだよ。

「lourdement」の使い方使い方

• respirer lourdement

  荒く息をする

  Après avoir monté les escaliers, il respirait lourdement.階段を上った後、彼は荒く息をしていた。

• tomber lourdement

  激しく倒れる

  Le vieux panneau est tombé lourdement sur le sol.古い看板が地面に激しく倒れた。

「lourdement」とよく一緒に使う語

• peser lourdement　重くのしかかる
  （peser：量る）
• taxer lourdement　重い税をかける
  （taxer：税をかける）
• condamner lourdement　重い刑を言い渡す
  （condamner：非難する）
• affecter lourdement　〜に深刻な打撃を与える
  （affecter：割り当てる）
• s'endetter lourdement　多額の借金を抱える
  （endetter：借金をする）
• frapper lourdement　激しく打つ
  （frapper：打つ）

「lourdement」の類義語との違い類義語との違い

lourdement: 物事の重大さや影響が非常に強く及ぶことを表す副詞。
très: 程度が非常に大きいことを表す副詞。
gravement: 状態や被害が非常に深刻で重大であることを表す副詞。
sérieusement: 事柄やけがなどが真剣に考えたり対処したりする必要があることを示す副詞。
terriblement: 程度が非常に強くひどいことを表す副詞。

「lourdement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui exprime une grande intensité ou gravité, souvent employé pour des blessures, des peines ou des conséquences.

「lourdement」のよくある間違い

• ✕ Il a été lourd blessé dans l'accident.

  ○ Il a été lourdement blessé dans l'accident.

  日本語の「ひどく」は形が変わらないため形容詞「lourd」を置きやすいですが、「blessé」の程度を表すときは副詞「lourdement」を使います。