深める
意味
- 動 深める
- 動 掘り下げる
- 動 追究する
例文
コアイメージ
物事を掘り下げてより深い理解や詳細を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
approfondir: あるテーマについてさらに詳しく調べて理解を深める
apprendre: 情報や技能を身につける
comprendre: 物事の意味や仕組みを把握する
se renseigner: 必要な情報を調べて得る
フランス語での定義
Rendre plus profond, au sens concret ou abstrait, en explorant ou en analysant davantage une idée, une question ou une pratique.
語源
語形は profond（ラテン語 profundus に由来）に前置詞 à と動詞化の -ir が結び付いてできたもので、対象をより深める意味を示す。
コラム
- 物理的な『穴を掘る』意味の creuser と混同しやすいが、approfondir は通常抽象的な理解や議論を深める動詞である。
ゲームで覚える・約 1 分
approfondir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深める」はフランス語で何と言う？
日本語の「深める」に最もぴったりなフランス語は approfondir です。知識や理解、研究などを掘り下げて徹底的に深めるときはもちろん、関係性や絆をより強固に深める場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- approfondir
知識や研究を掘り下げて詳しく探究したり、関係や友情をいっそう強固にしたりする際に最も標準的に使われる動詞です。
Je voudrais approfondir mes connaissances sur ce sujet.
このテーマについての知識を深めたいです。
よくある間違い
✕ faire profond nos relations
○ approfondir nos relations
「深める」を形容詞から直訳せず、動詞 approfondir を使います。
「深める」のよくある質問
Q. 「絆を深める」はどう言えばよいですか？
「絆を深める」は renforce les liens や approfondir les liens と表現します。関係を強めるニュアンスでは renforce もよく用いられますが、親密さを増す意味で approfondir を使うのも自然です。
Q. 物理的に穴などを深く掘る場合も使えますか？
はい、使えます。approfondir un puits（井戸を深く掘る）のように物理的な深さを増す際にも使われますが、日常会話では知識や議論などを深める抽象的な意味で使われることのほうが圧倒的に多いです。
「深める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1