例文
コアイメージ
名義や権利が正式にその人の名前に結びついている人
関連語
使い方
類義語との違い
titulaire: 口座や公的書類で名義が正式にその人の名前になっている人
propriétaire: 資産や土地の所有権を持っている人
détenteur: カードや証書などを実際に所持している人
フランス語での定義
Personne qui possède légalement un droit ou la responsabilité liée à un compte, un titre ou une fonction.
語源
ラテン語 titulus（題名）から中世ラテン語 titularis を経て「題名を持つ者」の意で発展した語
コラム
- 銀行や公的書類では titulaire de/du が用いられ、口座や免許の正式な保有者を指すため署名権や届出で重要になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
titulaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保有者」はフランス語で何と言う？
「保有者」に最もぴったりなフランス語は titulaire です。資格、免許、口座、権利などを正式に保持・所有している人物を指す際に広く使われます。公的な身分や権利の文脈で用いられる標準的な表現です。
使い分け
- titulaire
免許証、銀行口座、パスポート、資格などを公的に保持している人を指します。名詞のほか「本職の」という形容詞でも使われます。
Il est le titulaire de ce compte bancaire.
彼がこの銀行口座の保有者です。
よくある間違い
✕ Je suis le propriétaire de ce permis de conduire.
○ Je suis le titulaire de ce permis de conduire.
propriétaireは不動産などの所有者を指し、免許の保持にはtitulaireを使います。
「保有者」のよくある質問
Q. 銀行口座の保有者は何と言いますか？
titulaire d'un compte bancaire と表現します。銀行の手続き書類などで日常的によく見かける標準的な言い方です。
Q. 女性の保有者も titulaire ですか？
はい、名詞の形は男女同形のため titulaire のままです。冠詞を女性形にして une titulaire や la titulaire と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1