推奨する
意味
- 動 推奨する
- 動 主張する
- 動 奨励する
例文
コアイメージ
ある事柄が望ましいと公に示し、他者に取り入れるよう促す姿。
関連語
使い方
類義語との違い
prôner: 公の場である考えや行動が望ましいと表明し、周囲に採用を促す。
recommander: ある選択や行動を適切だと判断して他人に勧める。
encourager: 人に自信や元気を与えて行動や継続を促す。
soutenir: 意見や人に味方して支え助ける。
vanter: 良い点を強調して物や考えの価値を高く言う。
フランス語での定義
Affirmer publiquement qu'une chose est souhaitable et inciter les autres à l'adopter.
語源
同語源はラテン語の pronuntiare にあり、『公に告げる』という意味合いから古仏語を通じて『奨励する・主張する』の意味に広がった。
コラム
- 政治や医療など公的な場や論説で使われることが多く、軽い提案や個人的な好みを述べる場面では硬すぎる印象になる。
ゲームで覚える・約 1 分
prôner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「推奨する」はフランス語で何と言う？
「推奨する」をフランス語で表す代表的な動詞は prôner です。日常的な軽い「おすすめ」というよりは、思想や方針、特定の方法などを積極的に支持し、世間に広く称賛・推奨するときに用いられます。公の場での主張や論文、報道などでよく使われるやや改まった表現です。
使い分け
- prôner
理念や治療法、政策などを価値あるものとして積極的に推奨・擁護する場面で使います。文章語的で硬い響きを持ちます。
Ce médecin prône une alimentation équilibrée.
この医師はバランスの取れた食生活を推奨しています。
よくある間違い
✕ Je prône ce restaurant à mes amis.
○ Je recommande ce restaurant à mes amis.
prôner はレストラン等の日常的なお勧めには大げさすぎるためです。
「推奨する」のよくある質問
Q. 日常会話で「推奨する」と言いたい時は？
prôner は硬い語のため、日常会話で「〜を推奨する」「勧める」と言いたい場合は recommander や conseiller を使うのが自然です。友人への軽いお勧めや一般的なアドバイスに適しています。
Q. prôner の後ろにはどんな言葉が続きますか？
直接目的語として、政策や価値観、生き方などの抽象名詞が続くのが一般的です。「寛容を説く（prôner la tolérance）」のように、理念を支持して公に推奨する文脈で多用されます。
「推奨する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1