「換気する」はフランス語で何と言う？
「換気する」に当たる最も一般的な動詞は aérer です。窓を開けて外の新鮮な空気を取り入れる日常的な動作には aérer を使います。一方、ventiler は換気扇や空調機器などを用いて空気を循環・排出する、機械的または専門的なニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- aérer
窓を開けて部屋に新鮮な外気を通すという、日常生活で最もよく使われる表現です。気分転換に外の空気を吸う際にも使えます。
Il faut aérer la chambre tous les matins.
毎朝、部屋を換気しなければなりません。
- ventiler
ファンや換気システムなどの機械を使って人工的に空気を循環させる場合や、技術的・専門的な文脈で使われます。
Cette pièce est mal ventilée.
この部屋は換気（通風）が悪いです。
よくある間違い
✕ Je vais changer l'air de la pièce.
○ Je vais aérer la pièce.
「空気を入れ替える」を直訳せず、動詞 aérer を使うのが自然です。
「換気する」のよくある質問
Q. 「気分転換する」も aérer ですか？
はい。代名動詞の s'aérer を使うと「外の空気を吸って気分転換する」「頭をすっきりさせる」という意味になります。散歩に出てリフレッシュしたいときによく使われる表現です。
Q. 名詞の「換気」は何と言いますか？
窓を開ける換気には aération、機械などによる換気設備や換気システムには ventilation を使います。住宅の24時間換気システムはフランス語で VMC と呼ばれます。
例文
コアイメージ
閉じた空間に外の新鮮な空気が流れ込み、内側の淀んだ空気が出て行く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
aérer: 閉じた部屋に外から新鮮な空気を送り込み室内のよどみを取り除く行為。
ventiler: 空気を外と入れ替えて室内を換気すること。
ouvrir: 窓や扉を開け閉めして外気とつながるようにすること。
フランス語での定義
Permettre à l'air frais d'entrer et à l'air vicié de sortir d'un espace fermé.
語源
語源は名詞 air からの派生で、air はラテン語 aer（ギリシア語 aēr）に遡り、動詞化はフランス語の動詞接尾辞 -er による形成である。
コラム
- aérer は部屋の換気以外に比喩でも使われ、aérer un texte や aérer la mise en page のように「文章やレイアウトに余白を与える」という意味になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
aérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
窓や換気扇を通して室内の古い空気を外の新しい空気と入れ替える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
ventiler: 換気扇や機械を使って室内の空気を強制的に外と入れ替えること。
aérer: 窓やドアを開けて自然に室内の空気を外の新しい空気と入れ替えること。
ouvrir: 窓やドアを開けて空気が通るようにすること。
circuler: 部屋の中の空気を流して各所に行き渡らせること。
フランス語での定義
Faire circuler ou renouveler l'air d'un espace fermé afin de remplacer l'air vicié par de l'air extérieur.
語源
ラテン語 ventilāre（風を当てる）に由来し、語根は ventus（風）と関連していることから風や空気を動かす意味が発展して現代仏語で『換気する』の意味になった。
コラム
- aérer は主に窓を開けて自然に空気を入れ替えることを指し、ventiler は換気扇や機械的な換気、計画的な空気循環を伴う場合にも用いられる。
「換気する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1