壊滅的な

catastrophique

意味

  • 形 壊滅的なかいめつてきな
  • 形 破滅的な
  • 形 破局的な
  • 形 甚大な
catastrophiqueのイラスト

例文

La tempête a causé des dégâts catastrophiques dans le village.

嵐は村に壊滅的な被害をもたらした。

Les conséquences de la panne ont été catastrophiques pour l'entreprise.

その故障の影響は企業にとって壊滅的だった。

コアイメージ

長期間にわたって悪影響が続き、元の状態に戻すのが非常に難しいほどの損害や混乱が生じる状態。

関連語

(名) catastrophe：大災害

(副) catastrophiquement：壊滅的に

↔︎ (形) mineur：軽微な

↔︎ (形) modéré：穏やかな

使い方

類義語との違い

catastrophique: 長期間にわたり元の状態に戻すのが非常に難しいほどの重大な損害や混乱を示す形容詞。
désastreux: 非常に悪い結果を生み、重大な被害や失敗をもたらす状態を表す形容詞。
grave: 程度や影響が深刻で注意や対応が必要な状態を表す形容詞。
terrible: 非常に悪くて恐ろしく感じられる状態を表す形容詞。
dramatique: 人の注意を強く引くほど感情的で強い印象を与える状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Adjectif employé pour qualifier une situation ou un événement aux effets extrêmement néfastes et durables.

語源

語源はギリシャ語καταστροφή（katastrophē）「転覆・破局」で、kata-（下へ）とstrophē（向きの変化）から成り、意味が拡大して大災害の意となりラテン語を経てフランス語化した。

コラム

  • メディアや日常で経済や計画の失敗を比喩的に表すことが多く、くだけた場面では la cata と言う省略形も聞かれるので場面に応じて選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

catastrophique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「壊滅的な」はフランス語で何と言う？

「壊滅的な」に最もよく当てはまるフランス語は catastrophique です。大災害や致命的な被害を指すだけでなく、試験の出来や経済状況などが「最悪な」「散々な」状態であるときにも日常的によく使われます。

使い分け

  • catastrophique

    大惨事や壊滅的な被害を指すほか、日常会話で結果や状況が「目も当てられないほどひどい」と強調する際にも幅広く使われます。

    Le séisme a eu des conséquences catastrophiques.

    その地震は壊滅的な被害をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ Cette situation est très catastrophe.

    ○ Cette situation est catastrophique.

    catastrophe は名詞です。「壊滅的な」という形容詞には catastrophique を使います。

「壊滅的な」のよくある質問

Q. 日常会話でも大げさにならず使えますか？
はい、使えます。天災などの深刻な場面だけでなく、「天気が最悪だった」「テストの点数が散々だった」といった日常的な失敗や不運を強調する際にも、フランス人はごく自然にこの語を用います。
Q. 副詞「壊滅的に」はどう表現しますか？
形容詞 catastrophique に接尾辞を付けた副詞 catastrophiquement を使うことができます。ただし、日常会話では「壊滅的なやり方で」という意味で d'une manière catastrophique と表現することも多いです。

「壊滅的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ