例文
コアイメージ
あるものがほかと分かれて存在し、はっきり識別できる状態を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
distinct: ほかのものと分かれて存在し、はっきり識別できる状態
séparé: 物や人が別々に分かれている状態
différent: 性質や種類が異なること
individuel: 一人ひとり・一つひとつがそれぞれ独立していること
clair: 見たり聞いたりしてはっきり分かる状態
フランス語での定義
Qui existe ou apparaît séparément et peut être reconnu comme distinct des autres.
語源
'distinct' はラテン語の distinctus（動詞 distinguere の過去分詞）からフランス語に入り、語義としては『別々に区別される』という意味が受け継がれている。
コラム
- 形容詞としては名詞の後に置かれる例が多く、実際の会話では 'des éléments distincts' のように名詞の後で使われることを覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
distinct をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別個の」はフランス語で何と言う？
「別個の」に最もよく当てはまるフランス語は distinct です。混ざり合わずに独立していることや、他とはっきりと区別できる状態を表します。物事や概念がそれぞれ切り離されていることを明確に示したい場面で幅広く使われます。
使い分け
- distinct
他のものと混ざらず、明確に区別・分離されている状態を表します。事物、問題、概念などを切り離して考える場面で使われます。
Ce sont deux problèmes bien distincts.
これらはまったく別個の二つの問題です。
よくある間違い
✕ Ce sont deux problèmes différents.（別個のと言いたいとき）
○ Ce sont deux problèmes distincts.
différent は性質の「違い」に、distinct は別個に「分離」している点に焦点があります。
「別個の」のよくある質問
Q. 「全く別個の」と強調したい時は？
bien や tout à fait を伴って bien distinct や tout à fait distinct と表現します。「混ざることなく完全に分かれている」というニュアンスを自然に強めることができます。
Q. 「別々に」という副詞はどう言う？
形容詞 distinct に対応する副詞 distinctement も使えますが、これは「はっきりと」という意味になりがちです。「別々に」と動作を分ける場合は séparément を使うのが一般的です。
「別個の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1