「メーカー」はフランス語で何と言う？
「メーカー」を表す最も一般的なフランス語は fabricant です。食品、日用品、衣類など幅広い製造業者に対して使われます。一方、自動車や航空機、大型機械などの組み立てを伴う製造業者の場合は constructeur を使うのが一般的です。製品の種類によって使い分けるのが基本となります。
使い分け
- fabricant
食品、薬品、日用品などを含むあらゆる製品の製造会社を指す最も標準的で日常的な表現です。
Il a contacté directement le fabricant.
彼はメーカーへ直接問い合わせました。
- constructeur
自動車、家電、航空機など、機械類を組み立てて製造する企業に対して好んで使われる表現です。
C'est un grand constructeur automobile.
これは大手自動車メーカーです。
よくある間違い
✕ 英語の maker をそのまま使って「le maker」と言うこと。
○ le fabricant または le constructeur
フランス語でメーカーを指す際に maker とは言わず、製品に応じた仏単語を使います。
「メーカー」のよくある質問
Q. 「自動車メーカー」はどう言えばよいですか？
「constructeur automobile」と表現するのが最も一般的です。車などの機械類の製造企業には fabricant よりも constructeur が自然に使われます。
Q. 「メーカー希望小売価格」の言い方は？
「prix conseillé par le fabricant」または略して「prix conseillé」と言います。文脈によって fabricant の代わりに constructeur や marque（ブランド）が使われることもあります。
例文
コアイメージ
製品の裏ラベルに記載される社名や所在地の表示
関連語
使い方
類義語との違い
fabricant: 製品を製造する会社や工場のこと。
producteur: 商品や原料を生産する会社や人。
artisan: 手仕事で製品を作る職人や小さな工房。
fournisseur: 商品や部品を納める業者や供給会社。
フランス語での定義
Personne ou entreprise responsable de la fabrication ou de l'assemblage d'un produit.
語源
中世ラテン語の fabricare に遡り、動詞から -ant による能動者名が生じて現代フランス語の「製造者」となった。
コラム
- 消費者の会話では不良やリコールの話題で「le fabricant」が登場し、製造元を明確にする語として使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
fabricant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
constructeur
意味
例文
コアイメージ
工場で製品を大量に生産する会社や人物をイメージする。
関連語
使い方
-
constructeur automobile
自動車メーカー
-
constructeur de maisons
類義語との違い
constructeur: 工場で製品を大量に生産する会社や人物で、自動車や家電のメーカーを指すことが多い。
fabricant: 工場で製品を作る会社や個人。
marque: 製品につけられる名前やブランド。
entreprise: 事業を行う組織や会社。
フランス語での定義
Personne ou entreprise qui fabrique des produits matériels, souvent à grande échelle.
語源
constructeur は動詞 construire（ラテン語 construere「積む・組み立てる」）＋接尾辞 -eur から派生した語である。
コラム
- 自動車や家電の話題で le constructeur が企業を指して使われることが多く、製品のリコールや新モデルの話題で社名の代わりに出る点に注意する。
「メーカー」は英語では
- 「メーカー」 → manufacturerproducer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1