migrant

「migrant」の例文例文

「migrant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce quartier accueille beaucoup de migrants chaque année.

  この地区は毎年多くの移住者を受け入れています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association distribue des vêtements chauds aux migrants pendant l'hiver.

  その慈善団体は冬の間、移住者たちに防寒着を配っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'intégration professionnelle des migrants constitue un défi majeur pour les politiques publiques européennes.

  移住者の職業的統合は、欧州の公共政策にとって極めて重要な課題となっています。

• 日常会話

  Tu as vu le reportage d'hier soir sur les migrants à la frontière ?

  昨日の夜、国境の移住者についてのドキュメンタリー番組見た？

「migrant」の意味ごとの使い方

• 移民

  Les migrants installés dans la région participent à la vie locale.

  その地域に定住した移民たちは、地域社会の活動に参加している。

「migrant」の使い方使い方

• centre d'accueil pour migrants

  移住者受け入れセンター

  Le centre d'accueil pour migrants propose des cours de français gratuits.移住者受け入れセンターは無料のフランス語講座を提供している。

• migrant économique

  経済移住者

  Un migrant économique cherche un emploi stable dans sa nouvelle ville.ある経済移住者が新しい町で安定した仕事を探している。

「migrant」とよく一緒に使う語

• travailleur migrant　移住労働者
  （travailleur：労働者）
• migrant économique　経済移住者
  （économique：経済的な）
• migrant clandestin　非正規移民
  （clandestin：秘密の）
• migrant climatique　気候移民
  （climatique：気候に関する）
• un camp de migrants　移住者キャンプ
  （camp：野営）
• l'arrivée de migrants　移住者の到着
  （arrivée：到着）

「migrant」の類義語との違い類義語との違い

migrant: 滞在期間や法的地位を特定せず、仕事や安全、生活のために国や地域を離れて移動している人
immigré: 母国から別の国に移り住み、長期間その国で暮らしている人
réfugié: 迫害や戦争などを避けて他国に避難し、保護を必要としている人
demandeur d'asile: 他国で難民認定を求める手続きをしている人
sans-papiers: 滞在許可や必要な身分証明を持たずに他国に滞在している人

「migrant」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme générique désignant toute personne qui change de lieu de résidence, sans présumer de son statut légal ni de la durée de son séjour.

「migrant」のよくある間違い

• ✕ Une migrant cherche du travail en ville.

  ○ Une migrante cherche du travail en ville.

  日本語の「移住者」には性の区別がありませんが、女性を指す名詞では「migrant」ではなく「migrante」とします。

• ✕ Les migrant cherchent du travail en ville.

  ○ Les migrants cherchent du travail en ville.

  日本語では単数と複数を文脈で表すことがありますが、複数の移住者を指す名詞には「migrants」と複数の形を使います。