ancrage

「ancrage」の例文例文

「ancrage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bon ancrage de cette étagère est important pour la sécurité.

  安全のためには、この棚をしっかり固定することが大切です。

• 中級（B1〜B2）

  L'artiste puise son inspiration dans son ancrage culturel et familial.

  その芸術家は、自らの文化的・家族的なルーツからインスピレーションを得ている。

• 上級（C1〜C2）

  Le succès de cette réforme dépendra largement de son ancrage dans les réalités du terrain.

  この改革の成否は、現場の実情にいかに深く根ざしているかに大きく左右されるだろう。

• 日常会話

  Tu as vérifié l'ancrage du siège bébé dans la voiture ?

  車のチャイルドシート、ちゃんと固定されてるか確認した？

「ancrage」の意味ごとの使い方

• 係留

  L'ancrage du bateau dans cette baie est interdit la nuit.

  この湾での船の係留は夜間禁止されている。

「ancrage」の使い方使い方

• point d'ancrage

  固定点

  Cette poutre offre un point d'ancrage solide pour la corde.この梁はロープをしっかり固定できる固定点になる。

• manque d'ancrage

  定着の欠如

  Le manque d'ancrage local fragilise cette association.地域への定着の欠如が、この団体を弱体化させている。

「ancrage」とよく一緒に使う語

• point d'ancrage　固定点
  （point：点）
• ancrage territorial　地域への定着
  （territorial：地域の）
• ancrage local　地域との結び付き
  （local：地元の）
• ancrage culturel　文化への定着
  （culturel：文化的な）
• ancrage social　社会への定着
  （social：社会的）
• ancrage politique　政治基盤への定着
  （politique：政治）
• ancrage historique　歴史に根ざした定着
  （historique：歴史的な）
• ancrage économique　経済基盤への定着
  （économique：経済的な）
• ancrage familial　家族に根ざしたつながり
  （familial：家族の）
• ancrage régional　地域への定着
  （régional：地域の）

「ancrage」の類義語との違い類義語との違い

ancrage: 物やテントなどを動かないようにしっかり固定しておくための取り付けや仕組み
ancre: 地面や海底に打ち込んで船や構造物を固定する金具や重り
attache: 物を別の物に結んだり留めたりして固定するためのひもや金具
fixation: 物を動かないように固定すること

「ancrage」のフランス語での定義フランス語での定義

Fixation matérielle ou symbolique qui assure la tenue ou la permanence d'un objet, d'une position ou d'une pratique

「ancrage」のよくある間違い

• ✕ La tente a une ancrage solide.

  ○ La tente a un ancrage solide.

  「ancrage」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「固定」には名詞の性の区別がないため「une」としやすいです。