例文
コアイメージ
事実や考えが他を上回って有利になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
prévaloir: 意見や傾向などの抽象的な事柄が他をしのいで有利になること
l'emporter: 議論や争いで結局勝利を得ること
dominer: 支配力や影響力で相手や場を押さえること
prendre le dessus: 感情や状況の中で一時的に優勢になること
avoir le dessus: 相手に対して優位な立場を取ること
フランス語での定義
L'emporter ou avoir plus d'influence qu'une autre chose, en particulier pour des faits ou des idées.
語源
語源はラテン語 praevalēre（prae-「前」、valēre「強い」）で、英語 prevail と同根である。
コラム
- prévaloir は主語に抽象的な名詞（意見、argument、tendance）が来ることが多いため、口語では何が優勢なのかを具体的に示す表現を添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
prévaloir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勝る」はフランス語で何と言う？
日本語の「勝る」をフランス語で表現する場合、最も代表的な動詞は prévaloir です。議論や状況の中で「ある要素が他のものより優位に立つ」「勝る」という意味で広く使われます。前置詞 sur を伴って「〜に勝る」という形で比較の対象を示すのが一般的です。
使い分け
- prévaloir
理性や意見、利益などが他より優勢になる、あるいは勝る状況を表します。やや改まった響きを持つ動詞です。
La raison a fini par prévaloir sur la colère.
怒りよりも理性のほうが最後には勝りました。
よくある間違い
✕ La raison a prévalu à la colère.
○ La raison a prévalu sur la colère.
「〜に勝る」と対象を比べる際は、前置詞 à ではなく sur を用います。
「勝る」のよくある質問
Q. 「健康は何物にも勝る」はどう言う？
「健康は他の何よりも優位にある」と捉えて、La santé prévaut sur tout. と表現できます。より日常的な表現としては「健康に勝る貴重なものはない」という意味で Rien n'est plus précieux que la santé. と言うことも多いです。
Q. prévaloir の活用で気をつける点は？
不規則動詞であり、現在形は il prévaut、複合過去は a prévalu となります。特に接続法現在形（qu'il prévale）は valoir（qu'il vaille）とは異なり規則的な語尾変化をするため、混同しないよう注意が必要です。
「勝る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1