再発見する

redécouvrir

意味

  • 動 再発見するさいはっけんする
redécouvrirのイラスト

例文

Je voudrais redécouvrir la musique traditionnelle.

伝統音楽を再発見したい。

Après des années, j'ai voulu redécouvrir ma ville natale.

何年も経って、私は故郷を再発見したいと思った。

コアイメージ

よく知っている対象を別の角度や文脈で見て新鮮に受け止め直す場面

関連語

(名) redécouverte：再発見

(形) redécouvert：再発見された

↔︎ (動) oublier：忘れる

使い方

類義語との違い

redécouvrir: よく知っている対象を別の角度や文脈で見て新鮮に受け止め直すこと
découvrir: 今まで知らなかったものや事実を初めて見つけて知ること
retrouver: 失っていたものや会わなくなった人を再び見つけること
revoir: 以前見たものや人に再び会って見ること
reconnaître: 以前に見たことや知っている相手だと気づくこと

フランス語での定義

Percevoir à nouveau quelque chose que l'on connaissait, comme si on le découvrait sous un jour différent.

語源

語は re-＋découvrir で、découvrir は語根 couvrir（覆う）から『覆いを取り除く』の意を含む

コラム

  • 『se redécouvrir』のように使うと自己の新たな面への気づきを表すことが多く、内面的変化を伴う表現になりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

redécouvrir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再発見する」はフランス語で何と言う？

「再発見する」に最もぴったりなフランス語は redécouvrir です。すでに知っている人や場所、作品などの新たな魅力に気づいたときや、歴史的に忘れられていたものが再び見出される場面で幅広く使われます。接頭辞 re- が「再び」という意味を添えています。

使い分け

  • redécouvrir

    忘れられていたものや、見慣れたものの良さを改めて見出すときに広く使われる動詞です。

    J'ai redécouvert le plaisir de lire ce roman.

    私はこの小説を読んで読書の楽しさを再発見しました。

よくある間違い

  • ✕ Je redécouvre à cette ville.

    ○ Je redécouvre cette ville.

    redécouvrir は直接目的語を取る他動詞のため、前置詞 à は不要です。

「再発見する」のよくある質問

Q. 「再発見」という名詞は何ですか？
女性名詞の redécouverte を使います。例えば「古典文学の再発見」なら la redécouverte de la littérature classique のように表現できます。
Q. retrouver との違いは何ですか？
retrouver はなくしたものを「見つけ直す」ことや「旧友と再会する」ことに主眼があります。一方、redécouvrir は対象の価値や魅力を「改めて知る・気づく」というニュアンスを含みます。

「再発見する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ