括弧

parenthèse

意味

  • 女性名詞 括弧かっこ
  • 名 余談
  • 名 挿入句
parenthèseのイラスト

例文

Mets cette phrase entre parenthèses.

この文を括弧で囲んでください。

N'oublie pas la parenthèse fermante à la fin.

最後に閉じ括弧を忘れないでください。

コアイメージ

本筋に付け加えられる短い挿入句や余談

使い方

  • entre parenthèses

    括弧内に

  • parenthèse ouvrante

    開き括弧

  • parenthèse fermante

    閉じ括弧

類義語との違い

parenthèse: 文章や会話の本筋に短く差し挟む補足や余談を指す。
remarque: 会話や文章に短く差し挟む意見や簡単な指摘を指す。
commentaire: 発言や文章への説明や感想として付け加える短い言葉を指す。
précision: あいまいさをなくすために付け加える短い説明や事実を指す。

フランス語での定義

Terme désignant la remarque insérée dans une phrase, écrite entre les signes « ( ) », utilisée pour apporter une précision accessoire ou une digression.

語源

parenthèse は古代ギリシャ語 parénthesis（para『そばに』＋thésis『置くこと』）に由来し、ラテン語を経て現代仏語になった。

コラム

  • フランス語では «mettre quelque chose entre parenthèses» が比喩的に『一時的に脇に置く』意味でよく使われ、話題を短く中断して補足する場面で聞く表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

parenthèse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「括弧」はフランス語で何と言う？

「括弧」はフランス語で parenthèse と言います。最も一般的な丸括弧（ ）を指し、通常は左右一対で使われるため複数形で用いられます。日常会話や文章作成などで単に「括弧」と言いたい場合は、この語を使えば間違いありません。

使い分け

  • parenthèse

    一般的な丸括弧を指します。会話では「余談ですが」という前置きの表現としてもよく使われます。

    Mettez ce mot entre parenthèses.

    この単語を括弧に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ Il a écrit son nom entre parenthèse.

    ○ Il a écrit son nom entre parenthèses.

    「括弧の中に」と言う場合、左右の括弧を指すため複数形にします。

「括弧」のよくある質問

Q. 会話で「余談だけど」と括弧を使うには？
会話で本筋から外れる話題を挟むとき、「括弧を開く」という意味で「余談ですが」と前置きする表現がよく使われます。本題に戻るときには「括弧を閉じる」と言います。
Q. 「括弧を開く・閉じる」はフランス語で？
「括弧を開く」は動詞を使って表現し、「括弧を閉じる」も同様に対応する動詞を用いて表します。文章の読み上げや口述筆記などで非常によく使われる基本的な言い回しです。

「括弧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ