infecter

「infecter」の例文例文

「infecter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce moustique peut infecter les animaux.

  この蚊は動物を感染させることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin craint que ce parasite n'infecte d'autres organes du patient.

  医師はその寄生虫が患者の他の臓器に感染することを懸念しています。

• 上級（C1〜C2）

  Selon les experts, cette nouvelle souche hautement contagieuse menace d'infecter l'ensemble du cheptel régional d'ici quelques semaines.

  専門家によると、この感染力の非常に強い新たな変異株は、数週間以内に地域の家畜全体に感染を広げる恐れがあります。

• 日常会話

  Mets un masque, tu vas nous infecter !

  マスクをしてよ、私たちにうつっちゃうじゃない！

「infecter」の意味ごとの使い方

• 伝染させる他動詞

  Une personne malade peut infecter ses collègues au bureau.

  病気にかかった人は、職場の同僚に病気を伝染させることがある。

• 感染させる他動詞
• 汚染する他動詞

  Les déchets peuvent infecter l'eau du puits.

  ごみは井戸水を汚染することがある。

「infecter」の使い方使い方

• infecter quelqu'un

  人を感染させる

  Le malade peut infecter ses proches.その病人は身近な人に感染させることがある。

• infecter un ordinateur

  コンピューターを感染させる

  Un virus peut infecter un ordinateur familial.ウイルスは家庭のコンピューターを感染させることがある。

• infecter une plaie

  傷口を感染させる

  Une bactérie peut infecter une plaie ouverte.細菌は開いた傷口を感染させることがある。

「infecter」とよく一緒に使う語

• infecter une personne　人を感染させる
  （personne：人）
• infecter un proche　身近な人を感染させる
  （proche：近い）
• infecter un ordinateur　コンピューターを感染させる
  （ordinateur：コンピューター）
• infecter une plaie　傷口に感染を起こす
  （plaie：傷）
• infecter la population　集団を感染させる
  （population：人口）
• infecter l'entourage　周囲の人を感染させる
  （entourage：周囲の人々）
• infecter un réseau　ネットワークを感染させる
  （réseau：ネットワーク）
• infecter le sang　血液を汚染する
  （sang：血）

「infecter」の類義語との違い類義語との違い

infecter: ウイルスなどを人や物にうつして感染させる
contaminer: 汚れや病原体を人や物に移して汚染する
transmettre: 病原体を別の人や物に移す
propager: 病気やウイルスを広める

「infecter」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre un objet, une surface ou un organisme porteur d'agents pathogènes ou de substances nocives.

「infecter」のよくある間違い

• ✕ Le virus peut infecter à une personne.

  ○ Le virus peut infecter une personne.

  「人に感染させる」という日本語の「に」に引かれて「à」を入れやすいですが、「infecter」は感染させる相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。