malentendu

「malentendu」の例文例文

「malentendu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un simple malentendu.

  それは単なる誤解です。

• 中級（B1〜B2）

  Je vous appelle pour dissiper le malentendu concernant la facture.

  請求書に関する誤解を解消したく、お電話いたしました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette déclaration maladroite a suscité de profonds malentendus au sein de la communauté internationale.

  その軽率な発言は、国際社会の内部に深刻な誤解の数々を生じさせることとなった。

• 日常会話

  Sur un malentendu, ça peut marcher !

  ひょっとしたら、まぐれでうまくいくかもしれないよ！

「malentendu」の意味ごとの使い方

• 行き違い

  Il y a eu un malentendu entre nous au sujet de la réunion.

  会議について、私たちの間に行き違いがあった。

「malentendu」の使い方使い方

• malentendu culturel

  文化的誤解

  Un malentendu culturel peut compliquer une conversation.文化的な誤解は会話を難しくすることがある。

• éviter un malentendu

  誤解を避ける

  Nous posons des questions pour éviter un malentendu.私たちは誤解を避けるために質問をする。

「malentendu」とよく一緒に使う語

• éviter un malentendu　誤解を避ける
  （éviter：避ける）
• clarifier un malentendu　誤解を明らかにする
  （clarifier：明確にする）
• dissiper un malentendu　誤解を解く
  （dissiper：解消する）
• provoquer un malentendu　誤解を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• entraîner un malentendu　誤解を招く
  （entraîner：訓練する）
• naître d'un malentendu　誤解から生じる
  （naître：生まれる）
• un malentendu culturel　文化的な誤解
  （culturel：文化的な）
• un malentendu regrettable　残念な誤解
  （regrettable：残念な）

「malentendu」の類義語との違い類義語との違い

malentendu: 意思や情報の受け取り方がずれて互いの理解が一致しない状態
quiproquo: 名前や立場などを取り違えることで生じる誤解
méprise: 言葉や表現の意味を誤って受け取ることによる行き違い
incompréhension: 伝えられた内容を理解できないことによる行き違い
ambiguïté: 表現や状況がはっきりせず意味が二通り以上に取れる状態

「malentendu」のフランス語での定義フランス語での定義

Un malentendu désigne l'erreur d'interprétation d'un message entre personnes, entraînant une incompréhension mutuelle.

「malentendu」のよくある間違い

• ✕ J'ai eu une malentendu.

  ○ J'ai eu un malentendu.

  日本語の名詞には文法上の性がないため迷いやすいですが、「malentendu」は男性名詞なので単数では「un」を使います。