parallèle

「parallèle」の例文例文

「parallèle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Trace deux traits bien parallèles sur ta feuille.

  紙の上にきれいな平行線を二本引きなさい。

• 中級（B1〜B2）

  Il mène une activité artistique en parallèle de son travail au bureau.

  彼は会社勤めと並行して、芸術活動を行っています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise monétaire, un marché parallèle des devises s'est rapidement développé dans le pays.

  通貨危機に直面し、国内では外貨の闇市場が急速に拡大しました。

• 日常会話

  On vit vraiment dans deux mondes parallèles, toi et moi !

  私たち、本当に住む世界が違いすぎるよね。

「parallèle」の意味ごとの使い方

• 並行

  Les chercheurs établissent un parallèle entre ces deux évolutions économiques.

  研究者たちは、これら二つの経済的な動きの間に並行関係を見いだしている。

「parallèle」の使い方使い方

• deux droites parallèles

  二本の平行な直線

  Deux droites parallèles restent toujours à la même distance.二本の平行な直線は常に同じ距離を保つ。

• parallèle à

  〜と平行

  Cette rue est parallèle à la rivière.この通りは川と平行だ。

「parallèle」とよく一緒に使う語

• des lignes parallèles　平行な線
  （ligne：線）
• un axe parallèle à l'axe des abscisses　横軸と平行な軸
  （axe：軸）
• parallèle au sol　地面と平行だ
  （sol：床）
• un univers parallèle　平行世界
  （univers：世界）

「parallèle」の類義語との違い類義語との違い

parallèle: 直線や面などが同じ方向を向き続けて交わらない状態
similaire: 見た目や性質が似ている
semblable: 似ていて同じような特徴を持つ
comparable: 比べて差や共通点を見つけられる性質がある

「parallèle」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, pour des lignes ou des plans, conserve une orientation identique sans se rejoindre, et s'emploie aussi au sens figuré pour des situations similaires.

「parallèle」のよくある間違い

• ✕ Ces lignes sont parallèle.

  ○ Ces lignes sont parallèles.

  日本語では形容詞の数を変えないため、複数の「lignes」に合わせて「parallèle」も「parallèles」とする点を見落としやすいです。

• ✕ Cette rue est parallèle de la rivière.

  ○ Cette rue est parallèle à la rivière.

  日本語の「川と平行」という助詞のまま前置詞を選びにくいため、「parallèle」は対象を示す「à」と組み合わせます。