旧フランスの距離単位

lieue

意味

女性名詞旧フランスの距離単位きゅうフランスのきょりたんい
名約4キロメートル

lieueのイラスト

例文

Autrefois, on mesurait la route en lieues.

かつては道路の長さをリーグで測っていた。

Son témoignage est à des lieues de la vérité.

彼の証言は真実からはるかにかけ離れている。

コアイメージ

徒歩や馬で移動した際の区間を分けるために使われた、数キロに及ぶ一まとまりの距離の実感

関連語

↔︎ (名) proximité：近接

使い方

être à des lieues de

はるかに離れている

類義語との違い

lieue: 旧フランスの距離単位で、徒歩や馬で移動した際に区間を分けるために使われ、だいたい数キロに相当する。
kilomètre: 長さの単位で、千メートルに相当する。
mètre: 長さの単位で、一メートルに相当する。
distance: 二点間の長さや隔たりを表す言葉。
étape: 旅や行程の一区切りを表す言葉。

フランス語での定義

Terme ancien désignant une mesure de longueur employée en France avant l'adoption du système métrique, correspondant approximativement à quatre kilomètres.

語源

中世のフランス語に入った leuga（中世ラテン語）から発展した語で、その源はガリア語などのケルト系語にあたり、古くは地方ごとに長さが異なったため近世にはおおむね4 km前後と扱われた。

コラム

慣用表現として比喩的に『はるかに遠い』を表す用法（例：il est à des lieues de）が現代でも見られることが多い。

「旧フランスの距離単位」はフランス語で何と言う？

旧フランスの距離単位は一般に lieue（リュー）と言います。かつて徒歩で1時間に進める距離を基準とした単位で、時代や地域により約4キロメートル前後の長さでした。現在では日常の計量には使われませんが、歴史的な文脈、古典文学、慣用句などで見られます。

使い分け

lieue
かつての長さの単位で約4kmに相当します。歴史物語や童話、小説などの文学作品のほか、遠距離を強調する比ゆ的表現でよく使われます。
Le château se trouve à trois lieues d'ici.
その城はここから3リューの場所にあります。

よくある間違い

✕ Il habite à deux lieues.（日常会話で現在使われている距離として用いる）
○ Il habite à huit kilomètres.
メートル法制定後は廃止された単位のため、現代の日常会話ではキロメートルを使います。

「旧フランスの距離単位」のよくある質問

Q. 旧フランスの距離単位は現代も使われますか？

公式な測量や日常の会話では使われません。しかし、ジュール・ヴェルヌの小説『海底二万マイル』の原題など文学作品の題名や、童話、あるいは「見渡す限り」を意味する慣用句の中で今も親しまれています。

Q. 旧フランスの距離単位lieueは具体的に何キロ？

時代や地域によって異なりましたが、一般的には人間が1時間で歩ける距離が目安で、約4キロメートルに相当します。パリ近郊で使われたパリ・リューは約3.9キロメートル、陸上リューは約4.4キロメートルでした。