「保護」はフランス語で何と言う？
「保護」に最も一般的に使われるフランス語は protection です。危険や被害から対象を守る幅広い場面で使われます。一方、préservation は自然や文化財などを損なわれないよう「良好な状態で維持・保存する」というニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- protection
人や物、権利などを危害や悪影響から守る最も一般的な語です。日常会話から法的な保護まで幅広く使われます。
Cette loi assure la protection des consommateurs.
この法律は消費者の保護を保証しています。
- préservation
自然環境や文化遺産などが劣化・破壊されないよう、現状を保ち守る行為を指します。「保存・維持」に近いです。
Nous devons agir pour la préservation de l'environnement.
私たちは環境保護のために行動しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il faut faire la protection des animaux.
○ Il faut protéger les animaux. / la protection des animaux
faire la protection という連語は不自然で、動詞 protéger を使うか前置詞句で表現します。
「保護」のよくある質問
Q. 「過保護」はフランス語で何と言いますか？
surprotection という名詞が使われます。形容詞なら surprotecteur（過保護な親など）を用います。必要以上に子どもなどを庇おうとする状態を表す表現です。
Q. 「環境保護」にはどちらの単語を使いますか？
protection de l'environnement も préservation de l'environnement も両方よく使われます。汚染から守るなら前者、生態系を損なわずに残すなら後者のニュアンスが強くなります。
protection
意味
- 女性名詞 保護
- 名 防護
- 名 守り
例文
コアイメージ
外部の危険から覆って守る遮蔽物や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
protection: 危険や損害から守るための仕組みや行為を指す
sécurité: 危険や被害が起きないように保つ状態やそのための仕組みを指す
prévention: 問題や事故が起きないように前もって対策することを指す
assurance: 損害があったときに金銭的に補償する契約や仕組みを指す
フランス語での定義
Moyen, action ou état visant à protéger une personne, un groupe ou un objet contre un danger, un dommage ou une atteinte.
語源
ラテン語protectio（protegere〈pro-「前に」＋tegere「覆う」〉）に由来し、「前に覆って守る」が原意
コラム
- 日常では「protection contre ...」の形で何から守るかを明記することが多く、法的保護か物理的防護かを文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
protection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
préservation
意味
- 女性名詞 保護
- 名 保存
- 名 保全
例文
コアイメージ
大切なものが傷んだり失われたりしないよう、手入れや管理で長く保つ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
préservation: 大切なものが傷ついたり消えたりしないよう、管理や配慮で長く守ること。
protection: 危険や害から守り安全な状態にすること。
conservation: 資源や環境などが劣化しないよう保存し続けること。
entretien: 定期的に手入れをして状態を維持すること。
フランス語での定義
Action ou ensemble de mesures visant à protéger quelque chose pour empêcher sa détérioration ou sa disparition.
語源
préservationは動詞préserver（ラテン語praeservare＝prae-「前に」＋servare「守る」）の名詞形で、前もって守る意から保護を表す。
コラム
- 日常では書き言葉寄りで、話す場面ではprotégerやconserverがよく使われる。
「保護」は英語では
「保護」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1