「一覧」はフランス語で何と言う？
「一覧」に最も自然に当てはまる一般的な単語は liste です。項目を並べた一覧表全般を幅広く指します。一方、répertoire は人名簿や索引のように、情報を参照・検索しやすいよう分類・整理した一覧や目録に対して使われます。目的や形式に応じて使い分けましょう。
使い分け
- liste
人や物の名前、項目などを順に書き並べた一覧全般を指す最も日常的で幅広い表現です。
Voici la liste des participants.
これが参加者の一覧です。
- répertoire
住所録や索引など、特定の情報を後から引きやすく体系的に整理・分類した一覧や目録を指します。
Consultez le répertoire téléphonique.
電話番号の一覧（電話帳）を参照してください。
よくある間違い
✕ Je cherche le liste.
○ Je cherche la liste.
liste は女性名詞なので、冠詞は le ではなく la を使います。
「一覧」のよくある質問
Q. 「一覧表」はフランス語で何と言いますか？
単に liste と呼ぶほか、行と列で整理された表であることを強調したい場合は tableau を使います。データの比較や数値の一覧を示すビジネスの場面では tableau が非常によく使われます。
Q. répertoire は劇や曲の一覧にも使えますか？
使えます。répertoire には劇団や演奏家が上演・演奏できる作品群（レパートリー）の一覧という意味もあります。名簿や目録だけでなく、得意とする演目のストックを示す際にも自然に使われる表現です。
liste
意味
- 女性名詞 一覧
- 名 一覧表
- 名 名簿
- 名 目録
例文
コアイメージ
項目が縦に並び、忘れ物や抜けを防ぐために書き出した一覧
関連語
使い方
類義語との違い
liste: 項目を並べて書き、忘れ物や抜けを防ぐために使う一覧
menu: 飲食店などで提供される料理や品目を順に並べた一覧
répertoire: 名前や連絡先などをまとめて順に並べた一覧
annuaire: 電話番号や住所などの連絡先を一冊や表にまとめた一覧
sommaire: 本や文書の章や項目を順に示した一覧
フランス語での定義
Document ou suite d'éléments écrits ou énumérés destinée à garder une trace ou à organiser des informations.
語源
フランス語listeは古フランス語のlisteを経て中世ラテン語listaに由来し、さらにゲルマン語系で「細長い布や縁」を意味した語から転じて、列や目録を示す語義になった
コラム
- 買い物では faire une liste de courses を書いて品目を一つずつ消していくと便利
ゲームで覚える・約 1 分
liste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
répertoire
意味
- 男性名詞 一覧
- 名 名簿
- 名 目録
- 名 レパートリー
例文
コアイメージ
項目が整理されて並んだ一覧で、探したい名前や情報をすぐ見つけられる状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
répertoire: 電話番号や連絡先をまとめて一覧にしたもの。
annuaire: 企業や個人の電話番号や住所をまとめた一覧。
carnet: 連絡先を手書きで記録する小さなノート。
liste: 項目を並べて作った単純な一覧。
フランス語での定義
Liste organisée de noms, de notices ou d'entrées que l'on consulte pour retrouver rapidement des personnes, des objets ou des documents.
語源
ラテン語repertorium（動詞reperire「見つける」からの派生）に由来し、もともとは探し出しやすくまとめた目録を指した語が、現代では名簿や目録、一覧を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では電話や連絡先の一覧を指す用法が多く、「répertoire téléphonique」や「mettre à jour son répertoire」といった表現がよく見られる。
「一覧」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1