例文
コアイメージ
複数の関連品（ディスクや小物など）を一括で収納して販売・展示するための、まとまりのある小箱の外観
使い方
類義語との違い
coffret: 中身がセットになっていることが多い、小さく装飾された贈答用や販売用の箱
cadeau: 人に贈るための物
boîte: 物を入れて保管したり運んだりする容器
paquet: 物を包んでまとめた包み
emballage: 商品の外側を包んだり保護したりする包装や包材
フランス語での定義
Boîte compacte contenant un ensemble d'articles vendus ou présentés ensemble, par exemple un coffret DVD ou un coffret parfum.
語源
語源は coffre（箱）＋縮小辞 -et で、小箱を表す語として発達し、coffre は古仏語 cofre、さらにラテン語 cophinus に遡る。
コラム
- 『coffret』付き商品は中身がセットになっていることが多いため、購入前に同梱内容を確認すると失望を避けやすい
「ギフトボックス」はフランス語で何と言う？
「ギフトボックス」はフランス語で coffret と言います。主に化粧品や香水、ワイン、チョコレートなどの詰め合わせが入った、しっかりした作りの化粧箱や贈答用セットを指します。日常的な贈り物からクリスマスのプレゼントまで、商品セットとして箱に入ったギフトを表現する際に最もよく使われます。
使い分け
- coffret
中身がセットになった化粧箱や贈答用ボックスを指します。香水やコスメ、食品の詰め合わせギフトによく用いられます。
J'ai offert un coffret de parfum pour son anniversaire.
彼女の誕生日に香水のギフトボックスを贈りました。
よくある間違い
✕ boîte cadeau
○ coffret cadeau（または単に coffret）
boîte cadeau でも通じますが、商品としての詰め合わせ箱には coffret を使うのが自然です。
「ギフトボックス」のよくある質問
Q. 「ギフトボックス」と単なる「箱」の違いは？
単なる段ボール箱や普通の箱は boîte と言いますが、ギフト用に装飾された頑丈な箱や、商品がセットになった贈答用の箱には coffret を使います。特にセット商品そのものを指すことが多いです。
Q. 店頭でギフトボックスを探す時の言い方は？
「ギフトボックスはありますか？」と尋ねる場合は、Vous avez des coffrets cadeaux ? と言えば自然に通じます。単に coffrets と言うだけでも店員には十分伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1