adjoindre

「adjoindre」の例文例文

「adjoindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux adjoindre une photo à ta lettre.

  手紙に写真を添えてもいいですよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour compléter votre dossier, il faut adjoindre une attestation de domicile.

  書類を不備なく揃えるために、居住証明書を添付する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité de l'affaire, la direction a décidé de lui adjoindre deux experts financiers.

  事態の複雑さを考慮し、経営陣は彼に財務の専門家を2名補佐役として付けることを決定した。

• 日常会話

  N'oublie pas d'adjoindre le reçu avec ta demande de remboursement !

  払い戻しの申請にはレシートを添えるのを忘れないでね！

「adjoindre」の意味ごとの使い方

• 付け加える他動詞

  La chercheuse a adjoint un commentaire méthodologique à son article.

  その研究者は論文に方法論上の注釈を付け加えた。

• 同封する他動詞
• 添付する他動詞

「adjoindre」の使い方使い方

• adjoindre un CV à la candidature

  履歴書を応募書類に添付する

  Nous avons adjoint un CV à la candidature.私たちは応募書類に履歴書を添付した。

• adjoindre une annexe

  添付資料を付け加える

  J'ai adjoint une annexe au rapport.私は報告書に添付資料を付け加えた。

「adjoindre」とよく一緒に使う語

• adjoindre un document au dossier　文書を申請書類に添付する
  （document：書類）
• adjoindre un fichier au courriel　ファイルをメールに添付する
  （fichier：ファイル）
• adjoindre une copie au dossier　写しを申請書類に添付する
  （copie：写し）
• adjoindre une clause au contrat　契約書に条項を付け加える
  （clause：条文）
• adjoindre une note au rapport　報告書に注記を付け加える
  （note：メモ）

「adjoindre」の類義語との違い類義語との違い

adjoindre: 書類やメールにファイルを付けて一緒に送る行為を指すこと。
envoyer: 手紙やメールで物や情報を相手に届けること。
joindre: ファイルや資料をメールや別の文書に付けて同封すること。
attacher: 紙や物をホチキスやクリップでとめること。

「adjoindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajouter formellement une pièce ou un document à un dossier ou à un message de manière à ce qu'il accompagne l'élément principal.

「adjoindre」のよくある間違い

• ✕ J'adjoint le fichier au courriel.

  ○ J'adjoins le fichier au courriel.

  現在形の1人称単数では「j'adjoins」と書き、「adjoint」は3人称単数の形や過去分詞に使います。

• ✕ Veuillez adjoindre votre CV de la candidature.

  ○ Veuillez adjoindre votre CV à la candidature.

  「応募書類に履歴書を添付する」の「に」は「de」ではなく、添付する物の相手を示す「à」で表します。