飲用に適する
意味
- 形 飲用に適する
- 形 飲める
- 形 飲用可能
例文
コアイメージ
そのまま口にしても安全な状態の飲み物、特に水。
関連語
使い方
-
eau potable
飲用に適した水
類義語との違い
potable: 飲用に適していてそのまま口にしても安全な状態
sûr: 危険や有害な要素がなく安全な状態
propre: 汚れておらず清潔な状態
フランス語での定義
Qui peut être bu sans risque pour la santé, le plus souvent employé pour l'eau destinée à la consommation humaine.
語源
potable の語はラテン語 potabilis に由来し、これは potare（飲む）と -abilis（〜できる）の結合による語で、原義は『飲める・飲用に適する』である。
コラム
- フランス語の案内やボトルでは『eau potable』が一般的表現であり、旅行先ではこの表記を見れば『飲める水』と理解して行動できる。
ゲームで覚える・約 1 分
potable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飲用に適する」はフランス語で何と言う？
「飲用に適する」に最もぴったりなフランス語は potable です。水などが衛生的に安全で飲める状態であることを指し、日常会話から看板の表示まで広く使われます。反対に「飲用に適さない」と言いたい場合は、接頭辞を付けた non potable という表現が定番です。
使い分け
- potable
水などが衛生的・安全基準を満たして飲める状態を表します。公園の水飲み場や蛇口の表示でもよく見かけます。
Cette eau est-elle potable ?
この水は飲用に適していますか？
よくある間違い
✕ Cette eau est buvable.
○ Cette eau est potable.
buvable は「まずくない」という味のニュアンスになりやすく、安全性の表示には potable を使います。
「飲用に適する」のよくある質問
Q. 公園の水が飲めるか尋ねる表現は？
「Est-ce que cette eau est potable ?」と尋ねるのが自然です。公共の広場や公園の水飲み場には「Eau potable（飲用水）」または「Eau non potable（飲用不可）」と書かれたプレートが付いていることも多いです。
Q. 「飲用に適さない」はどう言う？
形容詞の前に non を付けて「non potable」とするのが最も一般的です。公園の噴水や手洗い場の水など、飲むと健康被害の恐れがある場所には「Eau non potable」と明記されています。
おすすめの単語帳
1 / 1