例文
コアイメージ
きっかけや要因が連鎖的に次の事象を発生させる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
générer: 原因や条件から連鎖的に新しい結果や物を生み出す
faire: 行動や操作によって結果や物を生み出す
produire: 原料や過程を経て物や効果を生み出す
créer: 新しいものや作品をゼロから作り出す
causer: ある事柄が原因となって別の事柄や問題を引き起こす
フランス語での定義
Provoquer la production d'un effet, d'un élément ou d'un résultat, souvent d'ordre abstrait.
語源
中世ラテン語を経て古フランス語に入った語で、元はラテン語 generare に由来し、語根 gen- が『生む』を示すことから、原因から結果が生じるという意味が定着した。
コラム
- 会話では書き言葉寄りに聞こえることがあり、くだけた場面では 'ça cause' や 'faire' が代わりに用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
générer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生み出す」はフランス語で何と言う？
「生み出す」に相当する代表的なフランス語は générer です。主に結果、利益、問題、データなどを引き起こしたり発生させたりする文脈で使われます。ビジネスや科学技術、社会現象などの客観的・論理的な因果関係を説明する際によく用いられる表現です。
使い分け
- générer
結果や利益、雇用、反応などを「発生させる」「もたらす」という意味で、ビジネスやニュースなどで頻繁に使われます。
Ce projet va générer de nouveaux emplois.
この計画は新たな雇用を生み出すでしょう。
よくある間違い
✕ Ce peintre a généré un chef-d'œuvre.
○ Ce peintre a créé un chef-d'œuvre.
芸術作品などを独創的に創り出す場合はgénérerではなくcréerを使います。
「生み出す」のよくある質問
Q. 利益を生み出すと言いたい時は？
générer des profits や générer des bénéfices と言えます。投資やビジネス活動から結果として利益が発生する状況を表すのに、générer は最も自然でよく使われる動詞です。
Q. 問題を生み出す場合にも使える？
はい、使えます。générer des problèmes や générer des tensions のように、好ましくない事態や摩擦を引き起こすという意味でも日常的に用いられます。
「生み出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1