「急に」はフランス語で何と言う？
「急に」を表す最も一般的な表現は soudainement です。予期せぬ出来事が突然起こる場面全般で幅広く使えます。一方、brutalement は単に急であるだけでなく、「激しく」「乱暴に」といった荒々しい衝撃を伴うニュアンスで使い分けます。
使い分け
- soudainement
前触れなく何かが発生する様子を表す標準的な語です。天候の変化や感情の急変など、日常会話から文章まで広く使われます。
Il a commencé à pleuvoir soudainement.
急に雨が降り始めました。
- brutalement
突発的かつ荒々しい変化を表します。急ブレーキや事故、人間関係や体調の急激な悪化など、激しい衝撃を伴う場面で使います。
La voiture s'est arrêtée brutalement.
車が急に止まりました。
よくある間違い
✕ Le ciel est devenu brutalement bleu.
○ Le ciel est devenu soudainement bleu.
brutalement には暴力的・衝撃的な響きがあるため、穏やかな変化には不自然です。
「急に」のよくある質問
Q. soudain との違いは何ですか？
soudainement は主に動詞を修飾する副詞として用いられます。同義の副詞 soudain も文頭などで「突然」と状況を切り替える際によく使われ、意味の違いはほとんどありません。
Q. 「急激な変化」と言いたい時は？
名詞を修飾する場合は形容詞を使います。穏やかな文脈なら soudain、健康状態の悪化や気温の急落など激しい変化であれば brutal を名詞の後ろに添えて表現します。
soudainement
意味
- 副 急に
- 副 突然
- 副 唐突に
例文
コアイメージ
ほとんど瞬時に予告なく起きる変化や出来事の状態
関連語
使い方
類義語との違い
soudainement: 予告や前触れなしにほとんど瞬時で起きる変化や出来事を表す。
soudain: 予告や前触れなしに急に起きることを表す短い語。
tout à coup: 突然何かが起きることを表す口語的な言い方。
brusquement: 動きや状態が一気に強く変わる様子を表す。
à l'improviste: 準備や予告がなく出来事が起きる様子を表す。
フランス語での定義
Adverbe servant à exprimer qu'une action ou un changement arrive de manière imprévue et presque instantanée.
語源
語形はsoudainに副詞化接尾辞-ementを付けたもので、soudainは古仏語sodainからラテン語subitaneusにさかのぼる
コラム
- 日常会話では短くsoudainと言うことが多く、soudainementはフォーマルな文や強調で選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
soudainement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
brutalement
意味
- 副 急に
- 副 乱暴に
- 副 激しく
例文
コアイメージ
予告なしに物事や動きが急に止まったり強く変わって周囲に衝撃を与える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
brutalement: 予告なく強い衝撃や荒々しさを伴って急に起こること。
soudainement: 前触れや予告なしに急に起こること。
tout à coup: 一瞬のうちに急に起こること。
brusquement: 動きや状態が予告なく急に変わること。
violemment: 力や勢いを伴って激しく起こること。
フランス語での定義
D'une manière soudaine et brusque, sans avertissement, marquant un changement rapide.
語源
形容詞 brutal に接尾辞 -ement を付けて副詞化し、brutal はラテン語 brutalis（brutus に由来）にさかのぼる。
コラム
- 衝撃や荒々しさを強調する語感があり、友人間でもきつく聞こえる場面があるため、穏やかな「急に」を言いたいときは soudainement や tout à coup を使うと自然。
「急に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1