巻
意味
- 男性名詞 巻
例文
コアイメージ
全集や連作の中で独立して刊行される一冊。
使い方
類義語との違い
tome: 連作や全集の中で独立して出される単独の冊子。
livre: 紙が綴じられた読み物としての一冊の本。
volume: シリーズの中で区切られた一冊分の刊行物。
フランス語での定義
Un tome désigne une partie publiée séparément d'une œuvre collective ou d'une série, généralement identifiée par un numéro.
語源
フランス語tomeはラテン語 tomus、さらにギリシャ語τόμοςに遡る語で、もともとは『切り分けられた部分』を表し、複数巻に分かれた著作の一巻を意味するようになった。
コラム
- 漫画や小説の巻数を話すとき、そのまま「tome」を使えば通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
tome をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巻」はフランス語で何と言う？
「巻」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な単語は tome です。複数巻からなる小説、漫画、専門書などの各巻を指す際に広く使われます。書物の中で内容上区分されたまとまりを表す語であり、単独の冊子として出版されている各巻を指すのに最適です。
使い分け
- tome
本や漫画などのシリーズにおける「第〜巻」を表す最も標準的な語です。内容的な区分を指します。
J'attends avec impatience le prochain tome de ce manga.
この漫画の次の巻を心待ちにしています。
よくある間違い
✕ le livre 1
○ le tome 1
シリーズの「第1巻」と言いたい時は livre ではなく tome を使うのが自然です。
「巻」のよくある質問
Q. 「第1巻」はどう表記しますか？
「tome 1」と表記するのが一般的です。略記として「T1」と書かれることもよくあります。序数を使って「le premier tome」と表現することも可能です。
Q. tome と volume の違いは何ですか？
tome は物語や内容のまとまりとしての「巻」を指すのに対し、volume は物理的な1冊の「本」としての冊数を指します。一般に漫画などの「第何巻」には tome が好まれます。
「巻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1