prévaloir

「prévaloir」の例文例文

「prévaloir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La vérité va prévaloir à la fin.

  最後には真実が勝つでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Face à la panique générale, le calme a finalement prévalu.

  全体がパニックになる中、最終的には冷静さが優勢となりました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette crise diplomatique, le gouvernement s'efforce de faire prévaloir la voie du dialogue sur l'escalade militaire.

  この外交危機において、政府は軍事的な衝突の拡大よりも対話路線を優先させようと尽力しています。

• 日常会話

  Espérons que le bon sens prévaudra !

  常識的な判断が勝ることを願おう！

「prévaloir」の意味ごとの使い方

• 優勢である自動詞
• 勝る自動詞
• 影響力がある自動詞

「prévaloir」の使い方使い方

• prévaloir sur

  〜より勝る

  Dans cette décision, la sécurité prévaudra sur le confort des usagers.この決定では、利用者の快適さより安全が勝るだろう。

• faire prévaloir

  主張する

  Elle fait prévaloir son point de vue lors des négociations.彼女は交渉で自分の見解を主張する。

「prévaloir」とよく一緒に使う語

• la raison prévaut　理性が勝る
  （raison：理由）
• le droit prévaut　法が優先される
  （droit：権利）
• le principe prévaut　原則が優先される
  （principe：原則）
• la paix prévaut　平和が優先される
  （paix：平和）

「prévaloir」の類義語との違い類義語との違い

prévaloir: 意見や傾向などの抽象的な事柄が他をしのいで有利になること
l'emporter: 議論や争いで結局勝利を得ること
dominer: 支配力や影響力で相手や場を押さえること
prendre le dessus: 感情や状況の中で一時的に優勢になること
avoir le dessus: 相手に対して優位な立場を取ること

「prévaloir」のフランス語での定義フランス語での定義

L'emporter ou avoir plus d'influence qu'une autre chose, en particulier pour des faits ou des idées.

「prévaloir」のよくある間違い

• ✕ La technique a prévalé sur la créativité.

  ○ La technique a prévalu sur la créativité.

  「prévaloir」は規則動詞のように「prévalé」としやすいですが、複合過去では不規則な過去分詞「prévalu」を使います。

• ✕ Dans ce débat, cette idée prévale sur les autres.

  ○ Dans ce débat, cette idée prévaut sur les autres.

  現在の事実を述べるとき、「prévaloir」の直説法現在3人称単数は「prévaut」であり、「prévale」は接続法の形なので使いません。