suppléant

「suppléant」の例文例文

「suppléant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul est suppléant dans notre équipe de football.

  ポールは私たちのサッカーチームの補欠です。

• 中級（B1〜B2）

  Chaque candidat aux élections législatives doit désigner un suppléant officiel.

  下院議員選挙の各候補者は、正式な代理人を指名しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  En cas de vacance soudaine du poste, le membre suppléant exercera temporairement les fonctions décisionnelles du conseil.

  ポストが急遽空席となった場合、補欠理事が理事会の決定権限を一時的に行使することになります。

• 日常会話

  Tu joues ce soir ou tu es juste suppléant ?

  今夜の試合に出るの、それともただの控え？

「suppléant」の意味ごとの使い方

• 代理

  Le suppléant a représenté le directeur absent lors de la réunion.

  代理人は、欠席した部長の代理として会議に出席した。

• 代役

  La comédienne a choisi un suppléant pour la remplacer dans cette pièce.

  その女優は、この劇で自分の代役を務める人を選んだ。

「suppléant」の使い方使い方

• professeur suppléant

  代わりの教師

  L'école a engagé un professeur suppléant pour remplacer le titulaire absent.学校は、欠勤した正規教員の代替教員を雇った。

「suppléant」とよく一緒に使う語

• le suppléant du député　補欠の議員
  （député：国会議員）
• le suppléant du professeur　代理の教師
  （professeur：先生）
• le suppléant du médecin　代理の医師
  （médecin：お医者さん）
• le suppléant et le titulaire　補欠と正規担当者
  （titulaire：保有者）
• un suppléant parlementaire　補欠の国会議員
  （parlementaire：国会議員）

「suppléant」の類義語との違い類義語との違い

suppléant: 公式な場であらかじめ指名され、正規の担当者の代わりに立つことになっている控えの人
remplaçant: 正規の人が不在のときにその役割を一時的に代わる人物
intérimaire: 欠員や不在の期間だけ臨時に職務を務めるために任される人
substitut: 職務上の代理を正式に担うことになった人

「suppléant」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne nommée pour remplacer temporairement un titulaire en cas d'absence ou d'empêchement.

「suppléant」のよくある間違い

• ✕ C'est une suppléant.

  ○ C'est un suppléant.

  「suppléant」は男性名詞なので「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性を指す場合は「une suppléante」となります。