autrefois

「autrefois」の例文例文

「autrefois」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce quartier était autrefois très pauvre.

  この地区は昔、とても貧しかった。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ancienne usine textile abrite autrefois un musée d'art contemporain.

  かつての繊維工場だったこの建物には、現在、現代美術館が入っています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce qui était autrefois considéré comme une utopie technologique est désormais intégré à notre quotidien.

  かつては技術的なユートピアと見なされていたものが、今や私たちの日常生活に定着している。

• 日常会話

  Tu te rappelles nos vacances au bord de la mer, comme autrefois ?

  昔みたいに、海辺で過ごしたあの休暇を覚えてる？

「autrefois」の意味ごとの使い方

• かつて

  Autrefois, les familles se réunissaient chaque dimanche.

  かつて、家族は毎週日曜日に集まっていた。

• 以前

  Autrefois, je prenais le bus pour aller au travail.

  以前は、仕事へ行くのにバスに乗っていた。

「autrefois」の使い方使い方

• autrefois il y avait

  昔は〜があった

  Autrefois, il y avait moins de voitures dans cette ville.昔は、この町には車が少なかった。

• autrefois on disait

  かつて〜と言われていた

  Autrefois, on disait que les enfants devaient respecter leurs parents.かつては、子どもは親を敬うべきだと言われていた。

• comme autrefois

  昔のように

  Les enfants jouent dehors comme autrefois.子どもたちは昔のように外で遊んでいる。

「autrefois」とよく一緒に使う語

• autrefois et aujourd'hui　昔と今
  （aujourd'hui：今日）
• autrefois, on vivait　昔は暮らしていた
  （vivre：生きる）
• autrefois appelé　かつて〜と呼ばれた
  （appeler：呼ぶ）
• autrefois connu　昔はよく知られていた〜
  （connaître：知っている）

「autrefois」の類義語との違い類義語との違い

autrefois: 昔から続いていた状態や習慣が現在とは違っていたことを示す、叙述的でやや文語的な副詞。
avant: 特定の時点より前を示す、口語で最もよく使われる「前に」の意味の副詞。
auparavant: 出来事や状況の前の時期を示す、説明や文章でよく使われる「以前に」の意味の副詞。

「autrefois」のフランス語での定義フランス語での定義

Autrefois signifie qu'une chose existait dans le passé, à une époque révolue, et s'emploie pour évoquer des habitudes ou des états qui ne sont plus vrais aujourd'hui.

「autrefois」のよくある間違い

• ✕ Autrefois, je prends le train tous les jours.

  ○ Autrefois, je prenais le train tous les jours.

  「autrefois」は過去の習慣を表す副詞で、日本語の「昔」だけでは動詞の形が変わらないため現在形に引かれやすいですが、この意味では通常半過去にします。