厳しくなる
意味
- 動 厳しくなる
- 動 強硬になる
- 動 硬化する
例文
コアイメージ
人の気持ちや立場が固まって妥協しなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
durcir: 気持ちや立場が固まり、妥協せず冷たくなること。
s'endurcir: 態度や感情が堅くなり、譲歩や弱さを見せなくなること。
se braquer: 防御的になって心を閉ざし、相手に反抗するようになること。
se fermer: 外に心を表さなくなり、他人との交流を避けること。
se renfermer: 他人との距離を広げて内向きになり、一人で抱え込むようになること。
フランス語での定義
Devenir plus rigide ou sévère; s'emploie souvent pronominalement (se durcir) pour dire qu'une personne ou une position devient inflexible.
語源
durcir は形容詞 dur（ラテン語 durus）と動詞化接尾辞 -cir との結合に由来し、字義の「硬くなる」から派生して人格や態度が冷たく厳しくなる意味でも使われるようになった。
コラム
- 会話では 'Il s'est durci' のように個人の態度変化を表す表現として用いられ、聞き手には冷淡さや強い決意を伝える場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
durcir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「厳しくなる」はフランス語で何と言う？
「厳しくなる」を表す最も代表的な動詞は durcir です。規則や態度、条件などが硬化して厳しさを増す場合に広く使われます。他動詞として「厳しくする」という意味でも用いられますが、主語自体が「厳しくなる」という変化を示す自動詞としても頻繁に使われます。
使い分け
- durcir
規則、天候、交渉、態度などが硬化して厳しさを増す場面で幅広く使われます。自動詞・他動詞のいずれでも機能します。
Le ton commence à se durcir.
口調が厳しくなり始めている。
よくある間違い
✕ Les règles deviennent strictes.
○ Les règles se durcissent. / Les règles durcissent.
間違いではありませんが、規則が引き締められる変化には durcir を使う方が自然です。
「厳しくなる」のよくある質問
Q. 寒さなどの気候が厳しくなる場合は？
天候や寒さが厳しくなる場合にも durcir が使えます。例えば「冬の寒さが厳しくなる」は le froid se durcit のように表現でき、気象条件が過酷さを増す様子を自然に描写できます。
Q. 「人」が厳しくなる場合も使えますか？
人の性格や態度にも使えます。その際は代名動詞 se durcir を用いるのが一般的で、苦難などを経て「人が険しくなる、冷徹になる」というニュアンスを含んで表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1