「伝染性の」はフランス語で何と言う？
「伝染性の」を表す最も一般的な語は infectieux です。病原体が体内に入って感染を引き起こす性質を指し、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。一方、communicable は人から人へと病気が伝わる「伝播性」を指す、やや専門的・行政的なニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- infectieux
病原体による感染を指す最も一般的な語です。伝染病や感染性廃棄物など、医療や日常の幅広い場面で使われます。
La grippe est une maladie très infectieuse.
インフルエンザは非常に伝染性の高い病気です。
- communicable
公衆衛生や疫学の分野で好まれ、人から人へうつる性質を客観的・公式に述べる際に用いられます。
Cette infection n'est pas communicable d'homme à homme.
この感染症は人から人へは伝染しません。
よくある間違い
✕ C'est une maladie infectieuse.（文脈：人から人へ移りやすいと言いたい時）
○ C'est une maladie contagieuse.
infectieux は感染性全般を指し、人から人への感染力は contagieux を使うのが一般的です。
「伝染性の」のよくある質問
Q. infectieuxの女性形は？
女性形は infectieuse となります。maladie（病気）など女性名詞を修飾する場合は、後ろに置いて une maladie infectieuse のように語尾を変化させる必要があります。
Q. communicableの注意点は？
病気が伝染する性質のほか、情報や感情が「伝達可能な」という意味でも使われます。医学用語としては英語からの影響も強く、公衆衛生の公的文書などでよく目にする表現です。
infectieux
意味
例文
コアイメージ
感染を引き起こし他に波及する能力に関する性質
関連語
使い方
類義語との違い
infectieux: 他に感染を引き起こす性質を持つ医学的な形容詞。
contagieux: 日常会話で使われる、人から人へうつる性質を表す形容詞。
transmissible: ある感染や病原体がほかへ移る可能性がある性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui se rapporte aux infections et décrit une capacité de propagation d'un agent infectieux entre organismes.
語源
語はラテン語 infectiosus（動詞 inficere『感染させる』に由来）から形成された形容詞である。
コラム
- 『maladie infectieuse』『agent infectieux』のような医療用語で頻出し、日常会話では contagieux を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
infectieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
communicable
意味
例文
コアイメージ
接触や飛沫で人から人へ移る性質。
関連語
使い方
類義語との違い
communicable: 接触や飛沫で人から人へ移る性質
contagieux: 近くにいる人から人へうつる性質
infectieux: 病原体が体内で増えて病気を起こす性質
transmissible: 接触・飛沫・物を介して他の人に伝わる性質
contaminant: 接触などで他の物や人を汚して病原体を移す性質
フランス語での定義
Qui peut se transmettre d'une personne ou d'un organisme à une autre, généralement par contact, gouttelettes ou d'autres modes de contagion.
語源
ラテン語communicare（共有する、伝える）に由来し、動詞に接尾辞 -abilis が付いて「伝えられる」「伝播しうる」という意味になった。
コラム
- 日常会話では語感がやや専門的で、会話では contagieux や infectieux がよく使われる。
「伝染性の」は英語では
- 「伝染性の」 → infectiouscatching和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1