embrouiller

「embrouiller」の例文例文

「embrouiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ces chiffres m'embrouillent la tête.

  これらの数字を見ていると頭が混乱してきます。

• 中級（B1〜B2）

  Ne me pose pas plusieurs questions à la fois, tu m'embrouilles.

  一度にいくつも質問しないで、頭がこんがらがってしまうよ。

• 上級（C1〜C2）

  L'intervention imprévue de ce témoin embrouille considérablement les pistes des enquêteurs.

  その目撃者による予期せぬ証言が、捜査陣の手がかりを著しく混乱させている。

• 日常会話

  Attends, je m'embrouille complètement dans mes explications.

  待って、自分で説明しながら完全にわけが分からなくなってきた。

「embrouiller」の意味ごとの使い方

• 困惑させる他動詞

  Les instructions contradictoires embrouillent les candidats.

  矛盾した指示は受験者を困惑させる。

• 混乱させる他動詞
• 混同させる他動詞

  Les noms proches de ces deux villages embrouillent les voyageurs, qui confondent souvent les deux villages.

  この二つの村の名前が似ているため、旅行者はしばしば二つの村を取り違える。

「embrouiller」の使い方使い方

• embrouiller quelqu'un

  人を混乱させる

  Cette rumeur embrouille les nouveaux élèves.このうわさは新入生たちを混乱させる。

• embrouiller les idées

  考えを混乱させる

  Trop de détails embrouillent les idées des lecteurs.細かすぎる情報は読者の考えを混乱させる。

• embrouiller la situation

  状況を混乱させる

  Les changements de dernière minute embrouillent la situation.直前の変更は状況を混乱させる。

「embrouiller」とよく一緒に使う語

• embrouiller les pistes　手がかりを分かりにくくする
  （piste：手がかり）
• embrouiller les cartes　情勢をかき乱す
  （carte：地図）
• embrouiller les esprits　人々の考えを混乱させる
  （esprit：精神）
• embrouiller le message　伝言を分かりにくくする
  （message：メッセージ）
• embrouiller le débat　議論を混乱させる
  （débat：議論）
• embrouiller les idées　考えを混乱させる
  （idée：考え）
• embrouiller la situation　状況を混乱させる
  （situation：状況）

「embrouiller」の類義語との違い類義語との違い

embrouiller: 複数の要素や情報が絡み合ってどこから手を付ければよいか分からなくなるようにする
confondre: 似ているものや情報を取り違えてどれが何かわからなくする
brouiller: 情報や順序を乱してはっきりしなくする
perturber: 流れや状態をさまたげて普段通りに進まなくする
mélanger: 別々の物や情報を一緒にして区別がつかなくする

「embrouiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Troubler la clarté d'une situation ou d'une explication en mêlant des éléments, entraînant la confusion.

「embrouiller」のよくある間違い

• ✕ Cette explication me embrouille.

  ○ Cette explication m'embrouille.

  「embrouiller」は人を直接目的語に取り、母音で始まる「embrouille」の前では「me」が「m'」になります。