relater

「relater」の例文例文

「relater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le guide relate la légende du château.

  ガイドはその城の伝説を物語っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce documentaire relate en détail le sauvetage des alpinistes.

  このドキュメンタリーは登山者たちの救出劇を詳細に伝えています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête relate avec précision les dysfonctionnements ayant conduit à la crise financière.

  調査報告書は金融危機へと至った機能不全の経緯を正確に詳述しています。

• 日常会話

  Tu peux me relater ce qui s'est passé en réunion ce matin ?

  今朝の会議で何があったか話してくれる？

「relater」の意味ごとの使い方

• 報告する他動詞

  Le témoin a relaté les faits à la police.

  その証人は警察に事実を報告した。

• 物語る他動詞
• 語る他動詞

  Dans son livre, elle a relaté son enfance au Maroc.

  彼女は著書の中で、モロッコで過ごした幼少期を語った。

• 述べる他動詞

  Lors de la réunion, la porte-parole a relaté les événements au comité.

  会議で、報道官は委員会に出来事について述べた。

「relater」の使い方使い方

• relater une histoire

  話を語る

  Après le dîner, il a relaté une histoire drôle à ses amis.夕食後、彼は友人たちに面白い話を語った。

• relater les faits

  事実を述べる

  La journaliste a relaté les faits dans son article.その女性記者は記事の中で事実を述べた。

「relater」とよく一緒に使う語

• relater un événement　出来事を物語る
  （événement：出来事）
• relater les circonstances　経緯を述べる
  （circonstance：状況）
• relater une histoire　物語を語る
  （histoire：話）
• relater une anecdote　逸話を語る
  （anecdote：逸話）
• relater l'incident　事件の経緯を述べる
  （incident：トラブル）
• relater son expérience　自分の経験を語る
  （expérience：経験）
• relater un témoignage　証言の内容を伝える
  （témoignage：証言）

「relater」の類義語との違い類義語との違い

relater: 出来事の要点を抽出して簡潔に順序立てて伝える
raconter: 出来事を順に詳しく語って聞かせる
rapporter: 見聞きしたことや情報を報告として伝える
dire: 言葉で何かを伝える、口に出して言う
expliquer: 理由や仕組みをくわしく示して相手が理解できるように説明する

「relater」のフランス語での定義フランス語での定義

Raconter ou rapporter de manière plutôt neutre les éléments essentiels d'un fait ou d'une parole, en privilégiant l'information sur l'expression personnelle.

「relater」のよくある間違い

• ✕ Il a relaté à son voyage en Afrique.

  ○ Il a relaté son voyage en Afrique.

  「relater」で旅や事実を語るときは、語る内容を「à」なしで動詞の後ろに置きます。日本語の「旅を語る」や英語の「relate to」に引かれると「à」を入れやすいです。