brutal

「brutal」の例文例文

「brutal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chien n'est pas méchant, mais il est un peu brutal.

  この犬は意地悪ではないけれど、少し乱暴です。

• 中級（B1〜B2）

  Le réveil a été brutal ce matin à cause de l'alarme des voisins.

  今朝は隣人の警報器のせいで、いきなり起こされて散々でした。

• 上級（C1〜C2）

  La chute brutale des marchés financiers a suscité une vive inquiétude parmi les investisseurs internationaux.

  金融市場の急激な下落は、世界の投資家の間に強い懸念を引き起こしました。

• 日常会話

  Vas-y doucement avec la poignée, ne sois pas si brutal !

  ドアノブは優しく回してよ、そんな乱暴に扱わないで！

「brutal」の意味ごとの使い方

• 乱暴な

  Un joueur brutal a été exclu du match.

  乱暴な選手が試合から退場させられた。

• 激しい

  La collision brutale a bloqué la circulation.

  激しい衝突で交通が止まった。

「brutal」の使い方使い方

• acte brutal

  粗暴な行為

  Cet acte brutal a été condamné par le tribunal.この粗暴な行為は裁判所によって非難された。

• comportement brutal

  粗暴な振る舞い

  Son comportement brutal a surpris toute la classe.彼の粗暴な振る舞いはクラス全員を驚かせた。

• choc brutal

  激しい衝撃

  Le choc brutal de l'accident a causé des blessures graves.事故による激しい衝撃が重傷を引き起こした。

「brutal」とよく一緒に使う語

• violence brutale　激しい暴力
  （violence：暴力）
• changement brutal　急激な変化
  （changement：変化）
• hausse brutale　急激な上昇
  （hausse：上昇）
• réaction brutale　強い反応
  （réaction：反応）
• force brutale　強大な力
  （force：力）
• mort brutale　突然の死
  （mort：死）
• rupture brutale　突然の断絶
  （rupture：別れ）
• réveil brutal　突然の目覚め
  （réveil：目覚まし時計）
• méthode brutale　強引な方法
  （méthode：やり方）

「brutal」の類義語との違い類義語との違い

brutal: 手加減せずに強く当たる性質。
violent: 強い力や衝撃を伴って激しく動く性質。
cruel: 他人に苦痛や損害を与えることをためらわない性質。
dur: 手加減がなく厳しく、苦しさや負担を強く感じさせる性質。
sévère: 処置や評価が非常に厳しく厳格さを示す性質。

「brutal」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste une violence ou une dureté marquée, sans douceur ni précaution.

「brutal」のよくある間違い

• ✕ Elle a été brutal avec moi.

  ○ Elle a été brutale avec moi.

  「brutal」は女性単数の主語や名詞を説明するとき「brutale」と一致します。日本語には名詞の性の区別がないため、女性に対しても男性形を置きやすいです。

• ✕ Des actes brutals sont interdits.

  ○ Des actes brutaux sont interdits.

  「actes」は男性複数なので「brutal」は不規則な複数形「brutaux」になります。日本語には単数と複数の形の違いがないため、「brutals」と作りやすいです。