例文
コアイメージ
食べ物や飲み物に砂糖を加えて甘さを増す場面
関連語
使い方
類義語との違い
sucrer: コーヒーなどに砂糖を加えて甘さをつける。
ajouter: 別のものを足して加える。
mettre: 何かを所定の場所や容器に入れる。
saupoudrer: 粉を上からふりかける。
フランス語での定義
Ajouter du sucre à un aliment ou à une boisson pour le rendre plus sucré.
語源
名詞 sucre（古フランス語 sucre、ラテン語 saccharum に遡る）に動詞化接尾辞 -er を付けて「砂糖を加える」の意味になった。
ゲームで覚える・約 1 分
sucrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘くする」はフランス語で何と言う？
「甘くする」に最もぴったりなフランス語は sucrer です。飲食物に砂糖を加えて甘味をつける意味で日常的に広く使われます。なお、日本語の「態度を甘くする（寛大にする）」のような比喩表現には対応せず、物理的に砂糖などで甘くする場合に用います。
使い分け
- sucrer
砂糖を入れて甘くすることを表す最も一般的な動詞です。コーヒーや料理などの味付けに使われます。
Tu peux sucrer mon café, s'il te plaît ?
コーヒーに砂糖を入れて（甘くして）くれる？
よくある間違い
✕ Il est sucré avec ses enfants.
○ Il est indulgent avec ses enfants.
sucrer は味覚の甘さのみに使えます。子供に甘い（寛大な）場合は別の形容詞を用います。
「甘くする」のよくある質問
Q. 「甘くしないで」と頼むには？
カフェ等で「砂糖を入れないでください」と伝える場合は、Sans sucre, s'il vous plaît. と言うのが一番自然で確実です。動詞を使って Ne sucrez pas と表現することも可能です。
Q. 「甘く煮る」はどう言いますか？
果物などを砂糖で甘く煮る場合は、cuire dans du sucre や、コンポートを作る動詞を用いて faire une compote などのように具体的な調理法で表現します。
「甘くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1