actionner

「actionner」の例文例文

「actionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut actionner ce levier vers le bas.

  このレバーを下に動かす必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le conducteur a dû actionner le frein d'urgence pour éviter l'obstacle sur les voies.

  運転士は線路上の障害物を避けるため、非常ブレーキを作動させなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise imminente, le gouvernement a décidé d'actionner plusieurs leviers fiscaux pour relancer la consommation.

  差し迫る危機を前に、政府は個人消費を喚起するために複数の財政措置を発動することを決定した。

• 日常会話

  Attends, tu as actionné la poignée trop fort, elle est bloquée maintenant.

  待って、ドアノブを強く回しすぎたから、引っかかって動かなくなっちゃったよ。

「actionner」の意味ごとの使い方

• 作動させる他動詞

  La télécommande actionne le système d'alarme à distance.

  リモコンが遠隔で警報システムを作動させる。

• 操作する他動詞
• 起動させる他動詞

「actionner」の使い方使い方

• actionner un interrupteur

  スイッチを入れる

  Le technicien actionne un interrupteur pour couper le courant.技術者は電流を切るためにスイッチを操作する。

• actionner un bouton

  ボタンを押す

  Pour lancer le programme, l'utilisateur actionne un bouton vert.プログラムを起動するために、利用者は緑色のボタンを押す。

• actionner un appareil

  機器を操作する

  L'opérateur actionne un appareil de mesure avec précaution.作業員は測定機器を慎重に操作する。

「actionner」とよく一緒に使う語

• actionner une alarme　警報を作動させる
  （alarme：警報）
• actionner un mécanisme　機構を作動させる
  （mécanisme：仕組み）
• actionner un dispositif　装置を作動させる
  （dispositif：装置）
• actionner le frein　ブレーキを作動させる
  （frein：ブレーキ）
• actionner une sirène　サイレンを鳴らす
  （sirène：サイレン）

「actionner」の類義語との違い類義語との違い

actionner: ボタンやレバーを操作して装置や警報を作動させ、起動のきっかけを与える動作。
appuyer: 指や手でボタンやスイッチを押す動作。
déclencher: あるきっかけで反応や連続した動作を始めさせること。
activer: 装置や機能を使える状態にして動作させること。
démarrer: 機械や車を始動させて動かし始めること。

「actionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Actionner signifie déclencher ou activer le fonctionnement d'un dispositif en intervenant sur un organe de commande.

「actionner」のよくある間違い

• ✕ Il actionne sur le bouton.

  ○ Il actionne le bouton.

  「actionner」は操作する対象をそのまま目的語に取る他動詞で、「appuyer sur」の形と混同して「sur」を付けません。