ぶらぶら歩く

flâner

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 散歩する
  • 動 ぶらつく
flânerのイラスト

例文

J'aime flâner dans le parc le dimanche matin.

日曜の朝、公園をぶらぶら歩くのが好きだ。

On aime flâner dans les rues le soir.

私たちは夜に街をぶらぶら歩くのが好きだ

コアイメージ

目的を決めずのんびりと場所の雰囲気を味わいながら歩くこと

関連語

(名) flânerie：ぶらぶら歩き

(名) flâneur：ぶらぶら歩く人

↔︎ (動) se dépêcher：急ぐ

↔︎ (動) se presser：急ぐ

使い方

類義語との違い

flâner: 目的なくのんびりと周囲の雰囲気を楽しみながら歩くこと
se promener: 散歩をすること
se balader: 気ままにぶらぶら歩くこと

フランス語での定義

Errer sans hâte ni but, en savourant l'atmosphère d'un lieu à petite allure.

語源

近代フランス語で定着した語形で、低地ゲルマン語由来の語と系統的な関連が指摘されている。

コラム

  • se promener と似るが、flâner は特に『周囲を眺めて楽しむ』という含みが強い点で使い分けの目安になる。

ゲームで覚える・約 1 分

flâner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぶらぶら歩く」はフランス語で何と言う？

「ぶらぶら歩く」に最もぴったりなフランス語は flâner です。特に目的を決めず、街の風景やショーウィンドウを楽しみながら気ままに散策するニュアンスを持ちます。フランスの文化的な散歩の美学を表す代表的な動詞です。

使い分け

  • flâner

    明確な目的地を持たず、周囲の景色や雰囲気を味わいながらのんびり歩く場面で使います。

    J'aime flâner dans les rues de Paris le dimanche.

    私は日曜日にパリの通りをぶらぶら歩くのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Je marche sans but pour faire du shopping.

    ○ Je flâne en regardant les magasins.

    単に「目的なく歩く」と直訳するより、flâner を使う方が自然に買い物を兼ねた散策を表せます。

「ぶらぶら歩く」のよくある質問

Q. se promener との違いは何ですか？
se promener は公園などへ出かけて「散歩する」という幅広い行為全般を指します。一方、flâner は街中などで特にあてもなく、のんびりと好奇心の赴くままに歩き回る風情を強調します。
Q. 「ウィンドウショッピング」も表せますか？
はい、flâner にはお店を眺めながら街を冷やかすニュアンスも自然に含まれます。より明確に言いたい場合は、「窓を見る」という意味の faire du lèche-vitrines という表現もよく使われます。

「ぶらぶら歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ