不安定さ

instabilité

意味

  • 女性名詞 不安定さふあんていさ
  • 名 変動
  • 名 不確実性
instabilitéのイラスト

例文

L'instabilité de l'emploi inquiète les jeunes.

雇用の不安定さは若者を不安にさせる。

L'instabilité politique réduit la confiance dans les institutions.

政治的不安定さは制度への信頼を低下させる。

コアイメージ

固定せずに揺れ続ける不安定なバランス

関連語

(形) instable：不安定な

(動) instabiliser：不安定にする

↔︎ (名) stabilité：安定さ

使い方

類義語との違い

instabilité: 揺らぎが続き均衡や安定が保てない状態。
déséquilibre: 均衡が失われて偏りが出ている状態。
incertitude: 確実性がなく先が読めない状態。
précarité: 社会的・経済的に安定しておらず危ういこと。

フランス語での定義

Tendance ou qualité de ce qui manque de constance et change facilement.

語源

語形は安定を表す stabilité に否定の接頭辞 in- が付いたもので、古くはラテン語 instabilitas に源を持ち、『安定の欠如・変わりやすさ』を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では抽象的に聞こえやすいため、'situation instable' や 'une période d'instabilité' のように具体的な対象や期間を添えて使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

instabilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不安定さ」はフランス語で何と言う？

「不安定さ」を表す最も一般的で標準的なフランス語は instabilité です。物理的なぐらつきから、天候の変化しやすさ、経済や政情の揺らぎ、さらには人の感情や心理状態の落ち着かなさまで、幅広い文脈における「安定していない状態」を広くカバーして使えます。

使い分け

  • instabilité

    物理的、気象的、社会的、心理的など、あらゆる対象の「ぐらつき」や「定まらなさ」を指す最も汎用的な女性名詞です。

    L'instabilité politique inquiète les marchés.

    政情の不安定さが市場を不安にさせている。

よくある間違い

  • ✕ l'instabilité d'un emploi

    ○ la précarité d'un emploi

    非正規雇用など雇用の不安定さ・脆弱さには précarité を用いるのが一般的です。

「不安定さ」のよくある質問

Q. 「感情の不安定さ」の表現は？
instabilité émotionnelle や instabilité d'humeur と表現します。気分や情緒の浮き沈みが激しいことや、精神的な定まらなさを表す際に心理学や日常会話でよく用いられます。
Q. 形容詞「不安定な」は何ですか？
instable を使います。男女同形です。例えば「不安定な天候」なら un temps instable、「不安定な足場」なら un équilibre instable（不安定なバランス）のように名詞の後ろに置きます。

「不安定さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ