「操作する」はフランス語で何と言う？
「操作する」に最も一般的に使われるフランス語は manipuler です。道具や機械、データを手で扱う際に広く用いられます。レバーやスイッチを作動させて機械を動かす場合は actionner を使い、乗り物や大型機器を巧みに操縦・制御する文脈では manœuvrer を選びます。
使い分け
- manipuler
手先を使って器具や機器を扱う最も一般的な語です。データや世論を意図的に操るという比喩的な意味でも使われます。
Il faut manipuler cet appareil avec précaution.
この機器は注意深く操作しなければなりません。
- actionner
スイッチを入れたりレバーを引いたりして、装置やメカニズムを作動・駆動させる場面で使われます。
Elle a actionné le levier de secours.
彼女は緊急レバーを操作しました。
- manœuvrer
船や車両などの乗り物、あるいは大型機械を方向転換させたり巧みに操縦したりする際に用います。
Le pilote a réussi à manœuvrer le bateau.
操縦士はその船をうまく操作することができました。
よくある間違い
✕ Il opère la machine.
○ Il manipule la machine.
フランス語の opérer は主に「手術する」を意味し、機械の操作には使いません。
「操作する」のよくある質問
Q. スマホを操作する時はどの動詞ですか？
スマートフォンを画面タッチで操作する場合は manipuler や、より日常的には utiliser（使う）が適しています。actionner や manœuvrer はスマホの操作には使われません。
Q. 人を意図的に操る場合にも使えますか？
はい、manipuler を使います。人を心理的に誘導したり裏で意図通りに操ったりする「世論操作」「人心掌握」のような文脈にもぴったり当てはまる表現です。
例文
Le politicien a tenté de manipuler les électeurs.
コアイメージ
相手の行動や判断を巧みに動かして自分の意図に沿わせることを中心とする像。
関連語
使い方
類義語との違い
manipuler: 特に人に対して、言葉や行動で巧みに働きかけて判断や行動を自分の有利に変えること。
persuader: 言葉や理由で相手を納得させて考えや行動を変えさせること。
influencer: 言葉や態度で相手の気持ちや判断に影響を与えること。
tromper: 事実を隠したり嘘を言って相手を誤らせること。
exploiter: 相手や状況の弱みを利用して自分の利益にすること。
フランス語での定義
Manipuler signifie influencer ou contrôler une personne, une opinion ou une situation par des moyens parfois dissimulés, et par extension manier aussi des objets.
語源
語源はラテン語 manipulus（「手でつかむひとつかみ」）で、物を手で扱う意味から転じて、人や意見を『扱う』という比喩的な意味が発達した。
コラム
- 人に対して manipuler を使うと非難的に受け取られることが多く、文脈に応じて他の表現を検討する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
manipuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
actionner
意味
- 動 操作する
- 動 作動させる
- 動 起動させる
例文
コアイメージ
ボタンやレバーを操作して装置や警報を作動させ、起動のきっかけを与える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
actionner: ボタンやレバーを操作して装置や警報を作動させ、起動のきっかけを与える動作。
appuyer: 指や手でボタンやスイッチを押す動作。
déclencher: あるきっかけで反応や連続した動作を始めさせること。
activer: 装置や機能を使える状態にして動作させること。
démarrer: 機械や車を始動させて動かし始めること。
フランス語での定義
Actionner signifie déclencher ou activer le fonctionnement d'un dispositif en intervenant sur un organe de commande.
語源
語源はaction（ラテン語actio）で、-nerにより『作用を及ぼす』の意で動詞化した。
コラム
- 機器以外にも『actionner une alarme』のように警報やシステムを起動する場面で用いられ、'appuyer'や'mettre en marche'との使い分けが見られる。
例文
コアイメージ
手や操作盤を用いて機械や車を細かく動かし、望む動作を引き出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
manœuvrer: レバーやボタンを操作して機械や車を思いどおりに動かす行為
manipuler: 手や道具を使って物を扱い、扱い方で動かしたり形を変えたりすること
conduire: 車やバイクを運転して目的地まで移動させること
régler: 機械や装置のつまみや設定を調整して、望む状態にする操作
piloter: 車や飛行機などを操作して進路や動きを制御すること
フランス語での定義
Faire fonctionner ou déplacer un appareil, un véhicule ou un objet en le manipulant avec précision.
語源
動詞は名詞 manœuvre から派生し、中世ラテン語 manuoperāre（manu「手」＋operāre「働く」）に由来する。
コラム
- 日常では機械や車の具体的な操作を指すことが多く、文脈により人や状況を巧みに動かす比喩として用いられることがある。
「操作する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1