「文章」はフランス語で何と言う？
「文章」に当たる最も一般的で幅広い語は texte です。文字で書かれたひとかたまりの内容を指し、日常会話から学術的な場まで使われます。一方、prose は詩（韻文）との対比で用いられる文体としての「散文」や、文学的な文章表現を指す際に使い分けられます。
使い分け
- texte
最も汎用性が高く、新聞記事、本の一節、メッセージなど、書き言葉で構成されたあらゆる文章を指します。
J'ai lu un texte très intéressant sur l'histoire de France.
フランスの歴史についてのとても興味深い文章を読みました。
- prose
詩や韻文と区別される「散文」を意味し、文学作品の文体や文章スタイルを論じる場面で主に使われます。
Cet écrivain est réputé pour sa belle prose.
この作家はその美しい文章（散文）で有名です。
よくある間違い
✕ J'ai écrit une phrase longue de dix pages.
○ J'ai écrit un texte long de dix pages.
phrase は句点で区切られる単一の「文」を指すため、まとまった「文章」には texte を使います。
「文章」のよくある質問
Q. 「文」と「文章」はどう違いますか？
ピリオド（句点）で終わる一つの「文」は phrase と言います。複数の文が集まった、まとまりのある「文章」や文書全体を指す場合は texte を使うのが一般的です。
Q. 「文章力がある」と褒めたい時は？
直訳ではなく「うまく書く」と考えて il écrit bien（彼は文章がうまい）と表現するか、style（文体）を用いて il a un beau style（彼は美しい文章を書く）などと言うのが自然です。
例文
コアイメージ
文が連なって情報や考えを伝える書き表された一まとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
texte: 書かれた文が連なって情報や考えを伝える、一つのまとまり。
message: 用件や知らせを伝える短い書き言葉やその内容。
SMS: 携帯電話で送受信する短いテキストメッセージの形式。
フランス語での定義
Texte désigne un passage écrit composé de phrases liées qui transmettent une information, une idée ou une histoire.
語源
語源はラテン語の textus で、動詞 texere「織る」の過去分詞にあたり、言葉が織り合わされてまとまるという観念から「織物」を意味した語が「文章」を指すようになった。
コラム
- 口語では短いやり取りに対して 'texto' や 'SMS' と表現することが多く、'texte' は書籍や記事、メール本文などよりまとまった文書に対して用いられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
texte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prose
意味
- 女性名詞 文章
- 名 散文
例文
コアイメージ
韻や定型の行構成に頼らず、普通の文で考えや事実を伝えるまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
prose: 韻や定型的な行を用いず、普通の文で考えや事実を伝える文章のまとまり
texte: 印刷物や画面に表示される書かれた文章のまとまり
écrit: 書かれた言葉や文章そのもの
article: 新聞や雑誌、ウェブで特定のテーマを扱う一つの文章
document: 情報を伝えたり記録したりするために作られた書類や資料
フランス語での定義
Forme de texte qui exprime des idées ou des faits au moyen de phrases ordinaires sans recours à la versification.
語源
prose はラテン語 prosa にさかのぼり、古フランス語を経て現在の形になり、韻文ではない語りや説明の表現を意味する語として定着した。
コラム
- 新聞や説明文、物語など幅広い文体で使われ、『prose』が出る場面は多くが詩と対比して日常的な文章を示す文脈である。
「文章」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1