imprégner

「imprégner」の例文例文

「imprégner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut imprégner le coton d'alcool.

  コットンにアルコールを染み込ませる必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour nettoyer ce meuble en bois, imprégnez légèrement une éponge de vinaigre blanc.

  この木製家具を掃除するには、スポンジにホワイトビネガーを軽く染み込ませてください。

• 上級（C1〜C2）

  La pensée humaniste de cet auteur a profondément imprégné les débats philosophiques du siècle dernier.

  この作家の人道主義的な思想は、前世紀の哲学的議論に深く浸透しました。

• 日常会話

  L'odeur de la fumée s'est imprégnée dans mes cheveux, je vais vite prendre une douche.

  髪に煙の匂いが染み付いちゃったから、急いでシャワーを浴びてくるね。

「imprégner」の意味ごとの使い方

• 染み込ませる他動詞
• 浸す他動詞

  Avant de peindre, l'artiste a imprégné son pinceau d'huile.

  絵を描く前に、画家は筆を油に浸した。

• 浸透させる他動詞

  Cette expérience a imprégné les étudiants d'un profond respect pour la nature.

  この経験は学生たちに自然への深い敬意を浸透させた。

「imprégner」の使い方使い方

• imprégner de

  〜で染み込ませる

  Les bénévoles ont imprégné la salle de l'odeur des fleurs.ボランティアたちは部屋に花の香りを染み込ませた。

• imprégner le tissu

  布に染み込ませる

  La teinturière a imprégné le tissu d'une solution protectrice.染色職人は布に保護液を染み込ませた。

「imprégner」とよく一緒に使う語

• imprégner le tissu　布に染み込ませる
  （tissu：生地）
• imprégner le tissu de parfum　布に香水を染み込ませる
  （parfum：香り）
• s'imprégner de culture　文化を吸収する
  （culture：文化）
• s'imprégner de l'atmosphère　雰囲気を感じ取る
  （atmosphère：雰囲気）
• imprégner la pièce d'une odeur　部屋をにおいで満たす
  （odeur：におい）
• imprégner les esprits　人々の心に浸透させる
  （esprit：精神）

「imprégner」の類義語との違い類義語との違い

imprégner: 布に色や液体や香りを深くしみ込ませて定着させる
imbiber: 布や繊維に液体をたっぷり含ませて染み込ませる
tremper: 布や食べ物を液体に浸して十分に濡らす

「imprégner」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui signifie faire pénétrer un liquide, une couleur ou une substance dans la matière.

「imprégner」のよくある間違い

• ✕ Il faut imprégner le tissu dans la teinture.

  ○ Il faut imprégner le tissu de teinture.

  「布に染み込ませる」では日本語の「に」が使われますが、フランス語では「imprégner quelque chose de quelque chose」とし、染料を「de」で示します。

• ✕ Les vêtements s'imprègnent le parfum.

  ○ Les vêtements s'imprègnent de parfum.

  「香水が彼の服に染み込む」では日本語の「に」が使われますが、フランス語では「s'imprégner de」とし、香水を直接置きません。