「有益な」はフランス語で何と言う？
「有益な」に最も広く使えるフランス語は bénéfique です。心身の健康や環境などに良い影響を与える場合に幅広く用いられます。一方の salutaire は、危機や過ちを防ぐなど「救いになるような有益さ」や「薬になる」というニュアンスを含みます。良い結果をもたらす一般的な有益さか、結果的に救いとなる有益さかで使い分けます。
使い分け
- bénéfique
心身の健康、状況、環境などに好ましい影響や利益をもたらすことを指し、日常からビジネスまで幅広く使える表現です。
Le sport est bénéfique pour la santé.
スポーツは健康に有益です。
- salutaire
危機や困難を回避させたり、反省を促して立ち直らせたりするような、救いとなる有益さに対して使われるやや硬い表現です。
Cette erreur a été une leçon salutaire.
この失敗は有益な教訓となりました。
よくある間違い
✕ Le repos est bénéfique à la santé.
○ Le repos est bénéfique pour la santé.
bénéfique は「〜にとって」と言うとき、前置詞 à ではなく pour を取るのが一般的です。
「有益な」のよくある質問
Q. 健康に良いと言いたいときは？
bénéfique pour la santé が自然でよく使われます。単に「体に良い」と言いたい場合は bon pour la santé も日常会話で非常に一般的ですが、改まった文脈や論述では bénéfique が好まれます。
Q. 手痛い教訓が有益だった時は？
salutaire を使うのが最適です。耳の痛い忠告や手痛い失敗など、その時は苦しくても結果として救いになったり将来の改善につながったりする有益さを的確に表せます。
例文
コアイメージ
物や人の状態を良くする働き
関連語
使い方
類義語との違い
bénéfique: 物や人の状態を良くする効果があることを表す形容詞。
utile: 役に立ち、実際に使うと助けになることを表す形容詞。
salutaire: 健康や安全に良い影響を与え、有害な結果を防ぐ効果が期待されることを表す形容詞。
favorable: 状況や条件が良くなり、物事がうまく進みやすいことを表す形容詞。
avantageux: 利益や有利さが得られて都合が良い状態であることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui apporte un avantage ou un effet positif à quelqu'un ou à quelque chose.
語源
ラテン語の bene（良く）と facere（する）から成る 'beneficus' に由来し、中世を経て古フランス語を通じて現代の形 'bénéfique' になった。
コラム
- 'être bénéfique pour/à' の形で使われ、名詞 'bénéfice'（利益）と混同しないようにし、'utile' より効果や好影響を強調する語である。
ゲームで覚える・約 1 分
bénéfique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
L'effet salutaire de ce médicament se fait sentir rapidement.
コアイメージ
困っている人の負担を軽くする助けの手を差し伸べる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
salutaire: 助言や治療、政策などが害を減らし望ましい結果を生んだと評価するときに使う、やや堅めの「有益な」
utile: 具体的な場面で直接役に立ち、手助けになるときに使う『有用な』
bénéfique: 物事に良い影響を与えて、健康や状態が良くなるときに使う『良い影響のある』
favorable: 状況や条件が良く、成功や実行にとって好都合であるときに使う『好都合な』
フランス語での定義
Qui apporte un avantage ou un bénéfice pour la santé, le bien-être ou une situation donnée.
語源
フランス語 salutaire はラテン語 salūtāris（語根 salūs「健康・安全・救済」から）に由来し、中世以降に「健康や利益をもたらすもの」という意味で用いられている。
コラム
- 助言や治療、政策などが望ましい結果をもたらしたと評価するときに使われ、日常会話ではやや堅いのでカジュアルな場面では utile や bénéfique に置き換えることが多い。
「有益な」は英語では
- 「有益な」 → usefulbeneficial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1