物語る
意味
- 動 物語る
- 動 語る
- 動 報告する
- 動 述べる
例文
コアイメージ
出来事の要点を抽出して簡潔に伝える中心像
関連語
使い方
類義語との違い
relater: 出来事の要点を抽出して簡潔に順序立てて伝える
raconter: 出来事を順に詳しく語って聞かせる
rapporter: 見聞きしたことや情報を報告として伝える
dire: 言葉で何かを伝える、口に出して言う
expliquer: 理由や仕組みをくわしく示して相手が理解できるように説明する
フランス語での定義
Raconter ou rapporter de manière plutôt neutre les éléments essentiels d'un fait ou d'une parole, en privilégiant l'information sur l'expression personnelle.
語源
語源はラテン語の relatus（referre の過去分詞）で、『再び運んで伝える』という構図が古フランス語を通じて現在の『報告する』の意味に結びついた
コラム
- 日常会話では情報をまとめて伝えたいときに relater が使われ、雑談的な話には raconter が自然に響く
ゲームで覚える・約 1 分
relater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物語る」はフランス語で何と言う？
「物語る」に最もぴったりなフランス語は relater です。出来事や経験、歴史的な事実などを順を追って詳しく語ったり、報告したりする際に使われます。日常会話の「おしゃべりする」というよりは、文章語や改まった場面で、客観的な事実や詳細を言葉にして伝えるニュアンスを持つ動詞です。
使い分け
- relater
実際に起きた出来事や経験を、順序立てて詳しく述べたり報告したりする場面で使います。やや改まった響きがあります。
Le journaliste relate les événements en détail.
そのジャーナリストは出来事を詳細に物語る。
よくある間違い
✕ Il raconte une fausse nouvelle pour relater la vérité.
○ Il raconte les faits pour relater la vérité.
relater は基本的に事実を正確に語る際に用いるため、作り話には使いません。
「物語る」のよくある質問
Q. raconter との違いは何ですか？
raconter は日常会話で幅広く使われ、事実だけでなく作り話や昔話にも用います。一方、relater はより形式張った語で、歴史的事実や事件など、実際にあった出来事を詳細かつ客観的に語る・記述するという違いがあります。
Q. 「雄弁に物語る」と言いたい時は？
「物が雄弁に事実を物語る」と言いたい場合は、動詞 témoigner（証言する・示す）などを使います。例えば「この傷が危険を雄弁に物語る」なら、Cette blessure témoigne du danger. のように表現すると自然です。
「物語る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1