走り出す
意味
- 動 走り出す
- 動 突進する
- 動 飛び出す
例文
コアイメージ
一気に前へ飛び出して目的に向かうような勢い
関連語
使い方
類義語との違い
élancer: 勢いをつけて前に飛び出して走り出す
se précipiter: 急いで前へ進む
se ruer: 勢いよく突進して押し寄せる
se lancer: 勢いをつけて行動を始める
フランス語での定義
Partir brusquement en courant ou se jeter en avant pour atteindre un but ou rejoindre quelqu'un, avec parfois un sens figuré (s'élancer vers un projet).
語源
語源は古仏語 eslancer（en-＋lancer）で、lancer はラテン語 lancea（槍）に関連する。
コラム
- s'élancer は物理的な突進だけでなく熱意をもって物事に取り組む比喩でも使われるため、文脈で文字通りか比喩かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
élancer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「走り出す」はフランス語で何と言う？
「走り出す」に当たるフランス語として élancer があります。代名動詞の s'élancer の形でよく用いられ、静止した状態から勢いよく前へ飛び出すように走り始める動作を表します。文脈や描写の力強さに応じて使われます。
使い分け
- élancer
代名動詞（s'élancer）の形で、勢いよく前方に飛び出すように走り出す場面や、力強く駆け出す様子を表します。
Le joueur s'est élancé vers le ballon.
その選手はボールに向かって走り出した。
よくある間違い
✕ Il a élancé dans la rue.
○ Il s'est élancé dans la rue.
「走り出す」という意味では、主語自身を前へ投げ出す代名動詞（s'élancer）にする必要があります。
「走り出す」のよくある質問
Q. 他動詞のélancerとの違いは何ですか？
他動詞のélancerは「放つ」「突進させる」という意味ですが、主語自身が「走り出す」ときは再帰代名詞を伴う代名動詞s'élancerを使います。自発的な移動には必ず代名詞が必要です。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
s'élancerはやや文学的で劇的な響きがあり、スポーツの実況や物語などで好まれます。単に走り始めるという日常的な動作では、commencer à courirなどの表現も一般的です。
「走り出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1