nuancer

「nuancer」の例文例文

「nuancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux nuancer un peu ton avis ?

  少し自分の意見を和らげてもらえますか。

• 中級（B1〜B2）

  Ce rapport présente des résultats encourageants, mais il convient d'en nuancer la portée.

  この報告書は期待の持てる結果を示していますが、その意義については割り引いて考える必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations des syndicats, le ministre a dû nuancer sa position sur la réforme des retraites.

  労働組合からの激しい反発に直面し、大臣は年金改革に関する自身の立場を軟化させざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Attends, il faut nuancer : tout n'est pas de sa faute non plus !

  待って、少し見方を変えないと。全部が彼のせいというわけでもないよ。

「nuancer」の意味ごとの使い方

• ニュアンスをつける他動詞
• 和らげる他動詞
• 微妙な差をつける他動詞

  Le peintre nuance les bleus du ciel pour suggérer la lumière du soir.

  その画家は夕方の光を表現するため、空の青に微妙な差をつける。

「nuancer」の使い方使い方

• nuancer une critique

  批評を和らげる

  Le journaliste a nuancé une critique trop sévère.その記者は厳しすぎる批評を和らげた。

• nuancer son discours

  発言を和らげる

  La porte-parole a nuancé son discours après les réactions du public.報道官は世間の反応を受けて発言を和らげた。

• nuancer une réponse

  返答を和らげる

  Le diplomate a nuancé une réponse trop directe.その外交官は直接的すぎる返答を和らげた。

「nuancer」とよく一緒に使う語

• nuancer un propos　発言を和らげる
  （propos：発言）
• nuancer une opinion　意見を一面的でなくする
  （opinion：意見）
• nuancer un jugement　判断を和らげる
  （jugement：判断）
• nuancer une affirmation　断言を和らげる
  （affirmation：主張）
• nuancer une analyse　分析をきめ細かくする
  （analyse：分析）
• nuancer une conclusion　結論を和らげる
  （conclusion：結論）
• nuancer une interprétation　解釈を一面的でなくする
  （interprétation：解釈）
• nuancer une couleur　色合いを微調整する
  （couleur：色）

「nuancer」の類義語との違い類義語との違い

nuancer: 発言に例外や条件を加えて言い方を柔らかくし、断定を和らげる。
adoucir: 感情や言葉の鋭さを和らげて穏やかにする。
atténuer: 影響や程度の強さを弱める。
modérer: 勢いある表現の強さを抑える。

「nuancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Introduire des distinctions subtiles dans une affirmation, une remarque ou une teinte, de façon à rendre l'ensemble moins tranché et plus précis.

「nuancer」のよくある間違い

• ✕ Je nuance à mon propos.

  ○ Je nuance mon propos.

  日本語の「発言を和らげる」では前置詞を挟みたくなりやすいですが、「nuancer」は他動詞なので対象を直接置きます。

• ✕ Elle a nuancée sa critique.

  ○ Elle a nuancé sa critique.

  「nuancer」を「avoir」と使う複合過去では、後ろに置かれた目的語「sa critique」に合わせて過去分詞を女性形にしません。