「保存」はフランス語で何と言う？
「保存」に当たる最も一般的なフランス語は conservation です。元の状態や品質を維持して長持ちさせる意味で広く使われます。一方、stockage は物やデータを特定の場所に「保管・蓄積する」という物理的・量的な保存に使われ、状態の維持よりも場所への収容に焦点があります。
使い分け
- conservation
食品の鮮度維持、文化財の保護、自然環境の保全など、良い状態を保ち続ける場面全般で使います。
La conservation des aliments au réfrigérateur est essentielle.
冷蔵庫での食品の保存は不可欠です。
- stockage
倉庫への荷物の保管や、パソコンなどへのデータ蓄積といった、物品や情報を蓄えておく場面で使います。
よくある間違い
✕ Je fais la conservation de mon fichier.
○ J'enregistre mon fichier.
パソコンの作業保存には enregistrer（記録する）を使います。
「保存」のよくある質問
Q. パソコンのファイル保存は何と言いますか？
名詞では enregistrement、動詞では enregistrer を使います。作業内容を記録・確定するニュアンスです。一方、大容量のストレージにデータを溜めておく行為には stockage を用います。
Q. 「賞味期限」の保存はどう表現しますか？
conservation を使います。「保存期間」は durée de conservation と表し、パッケージの「冷暗所に保存」といった指示書きでも à conserver dans un endroit frais et sec のように動詞 conserver が使われます。
conservation
意味
例文
コアイメージ
物が傷まないように状態を保ち、後で使えるようにしておくこと。
関連語
使い方
-
conservation des aliments
食品の保存
類義語との違い
conservation: 物や食品の品質を保つために、適切な温度や方法で保存しておくこと。
conserve: 長期間の保存を目的に缶や瓶などに加工された食品。
frigo: 食品や飲み物を冷やして鮮度を保つ小型の冷蔵庫。
congélateur: 食品を凍らせて長く保存するための冷凍庫。
フランス語での定義
Action ou effet de conserver quelque chose pour empêcher sa détérioration et permettre son usage ultérieur.
語源
ラテン語 conservatio（動詞 conservare〈con-＋servare〉の名詞形）に由来し、『守る・保つ』の意を持つ。
コラム
- 会話では食品の保存を話すとき 'conservation' はやや硬く、'garder' や 'mettre au frais' のような短い表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
conservation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
stockage
意味
- 男性名詞 保存
- 名 保管
- 名 蓄積
例文
コアイメージ
物やデータを保管する行為と、それを入れておくために確保された場所や容量を合わせた概念。
関連語
使い方
類義語との違い
stockage: 物やデータを保存すること、およびその保存に必要な場所や容量の総称。
capacité: 収納や保存ができる最大の量や許容量のこと。
espace: 物やデータを置ける空間や余白で、保存に使える領域のこと。
フランス語での定義
Nom désignant l'action ou le résultat de conserver des biens, des fichiers ou des données, ainsi que l'espace ou la capacité dédiée à cette conservation.
語源
stockage は動詞 stocker から派生し、stocker は英語・オランダ語の stock に由来し、接尾辞 -age が名詞化を示す。
コラム
- IT文脈ではデジタル容量を指すことが多く、espace de stockage、capacité de stockage、stockage en ligne といった表現がよく使われるため、容量不足は会話で「il n’y a plus d’espace」などと表現される。
「保存」は英語では
「保存」を含むフレーズ
- Avez-vous sauvegardé ~ ?〜を保存しましたか
- ~ est-elle enregistrée ?〜は保存されていますか
- Comment conserver ~ ?どうやって〜を保存しますか
- Les données seront conservées pendant ~.データは〜の間保存されます
- Combien de temps ~ sera-t-il conservé ?〜はどのくらい保存されますか
- Comment seront conservés ~ ?〜はどのように保存されますか
- Où sont archivés ~ ?〜はどこに保存されていますか
- Où doit-on sauvegarder ~ ?どこに〜を保存すればいいですか
おすすめの単語帳
1 / 1