「軽視する」はフランス語で何と言う？
「軽視する」に最も一般的に使われるのは minimiser です。問題や危険の重要性を意図的に小さく見せようとする際に用います。一方、banaliser は深刻な出来事や異常な事態を「よくある普通のこと」として扱って深刻さを薄める場合に使われ、両者は「小さく扱う」か「当たり前として片付ける」かで使い分けます。
使い分け
- banaliser
暴力や差別など本来は異常で深刻な問題を「よくあること」として扱い、重要性を薄めて軽視するときに使います。
Il ne faut pas banaliser ces violences.
これらの暴力を軽視して当たり前のことと考えてはならない。
- minimiser
危険や損害、自分の過ちなどの規模や影響を実際よりも意図的に小さく見積もり、重要でないと見せかける場面で広く使います。
Le gouvernement tente de minimiser la crise.
政府はその危機を軽視して小さく見せようとしている。
よくある間違い
✕ Il a baissé ce problème.
○ Il a minimisé ce problème.
「低く見る」の直訳で baisser は使えません。重要性を小さく見積もる場合は minimiser を用います。
「軽視する」のよくある質問
Q. 人を軽視する場合は使えますか？
minimiser や banaliser は事態や問題を対象にすることが多く、人そのものを侮って軽視する場合には mépriser（見下す）や négliger（無視する）を使うのが自然です。
Q. banaliserの元の意味は何ですか？
形容詞 banal（平凡な、ありふれた）の動詞形で、「平凡化する、普及させる」が原義です。そこから、問題視すべきことを「どこにでもあること」として片付け、軽視するニュアンスで用いられます。
例文
コアイメージ
重大さを軽く見て重要性を小さく感じさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
banaliser: 重大さや深刻さを軽く見せて重要性を小さくする行為
minimiser: 価値や影響を実際より小さく見せる行為
sous-estimer: 事柄の程度や重要性を実際より低く見積もる行為
rabaisser: 人や意見の価値を低く扱って位置を下げるように扱う行為
relativiser: 出来事や問題の重要度を文脈や背景からとらえて弱めて考える行為
フランス語での定義
Minimiser l'importance de quelque chose en le présentant comme banal.
語源
語は banal（『ありふれた、共通の』）に接尾辞 -iser を付けた派生で、もとは中世ラテン語由来の語根を持つ
コラム
- 他動詞として目的語を取りがちで、'banaliser la souffrance' のように抽象的な対象を平凡化する表現がよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
banaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
実際より重要性を低く伝えて事柄を軽く扱う表現の中核像。
関連語
使い方
類義語との違い
minimiser: 事柄の重要さを実際より小さく言って軽く扱う言い方。
sous-estimer: 能力や影響を実際より低く見積もること。
minorer: 数量や評価を意図的に低く示すこと。
atténuer: 印象や影響を弱めて軽く見せること。
フランス語での定義
Présenter une situation, un fait ou une émotion comme moins important, grave ou sérieux qu'il ne l'est réellement.
語源
ラテン語 minimus（最小）が語源で、歴史的に派生した語形に現代フランス語の接尾辞 -iser が付いて動詞化され、結果として「重要性を縮小する」という意味になった。
コラム
- 日常会話で問題を小さく言うと誤解や反発を招くことがあるため、相手や場面に注意して使うと誤用を避けられる。
「軽視する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1