parallèlement

「parallèlement」の例文例文

「parallèlement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous lisons ces deux livres parallèlement.

  私たちはこれら2冊の本を並行して読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée organise une exposition et rénove parallèlement son jardin.

  その美術館は展覧会を開催する一方で、庭園の改修も並行して進めています。

• 上級（C1〜C2）

  Parallèlement à la hausse des taux d'intérêt, les investissements dans le secteur immobilier ont fortement ralenti ces derniers mois.

  金利の上昇と並行して、不動産分野への投資はここ数か月で大幅に減速しました。

• 日常会話

  Tu peux lancer la cuisson des pâtes parallèlement ?

  それと並行してパスタも茹で始めてくれる？

「parallèlement」の意味ごとの使い方

• 同時に

  Les deux équipes ont annoncé leur décision parallèlement.

  二つのチームは同時に決定を発表した。

• 同時進行で

  Les deux équipes négocient parallèlement avec leurs partenaires.

  二つのチームはパートナーとの交渉を同時進行で進めている。

• 平行に

  Les deux rails avancent parallèlement sur toute leur longueur.

  2本のレールは全長にわたって平行に延びている。

「parallèlement」の使い方使い方

• parallèlement à son travail

  仕事と並行して

  Parallèlement à son travail, il s'occupe de ses enfants.彼は仕事と並行して、子どもの世話をしている。

• parallèlement aux études

  学業と並行して

  Parallèlement aux études, elle fait du bénévolat.彼女は学業と並行して、ボランティア活動をしている。

「parallèlement」とよく一緒に使う語

• parallèlement à l'activité　活動と並行して
  （activité：活動）
• parallèlement au projet　計画と並行して
  （projet：計画）
• parallèlement au développement　発展と並行して
  （développement：成長）
• parallèlement à l'évolution　変化と並行して
  （évolution：変化）
• parallèlement à l'action　行動と並行して
  （action：行動）
• parallèlement au travail　仕事と並行して
  （travail：仕事）
• fonctionner parallèlement　並行して機能する
  （fonctionner：機能する）
• avancer parallèlement　並行して進む
  （avancer：進む）

「parallèlement」の類義語との違い類義語との違い

parallèlement: 別の仕事や計画が同時に行われていることを示す語。
en même temps: 同じ時刻に別のことも同時に行われていることを表す言い方。
à la fois: 二つ以上の状態や動作が同時に存在することを表す言い方。
en parallèle: 別々の物事が同時に進んでいることを示す表現。

「parallèlement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant que plusieurs activités ont lieu simultanément tout en restant distinctes l'une de l'autre.

「parallèlement」のよくある間違い

• ✕ Parallèlement de ses études, il travaille.

  ○ Parallèlement à ses études, il travaille.

  「parallèlement」は「〜と並行して」と言うとき、「à」を続けるので、「de」は使いません。