「市場」はフランス語で何と言う？
フランス語で「市場」は marché が最も一般的です。屋外の朝市や食料品市場だけでなく、株式市場などの経済的な市場も表します。一方、halle は主に屋根付きの常設市場や卸売市場の建物を指す語として使い分けられます。
使い分け
- marché
露店が並ぶ定期市からスーパーなどの食料品市場、金融・経済の市場まで幅広く使われる最も基本的な単語です。
Je vais au marché tous les dimanches matins.
私は毎週日曜日の朝に市場へ行きます。
- halle
屋根付きの市場の建物や卸売市場を指します。歴史的な建造物や、複数形で商業施設・市場街を指すこともあります。
Les légumes frais sont vendus sous la halle.
新鮮な野菜が屋根付き市場の中で売られています。
よくある間違い
✕ Je vais à le marché.
○ Je vais au marché.
前置詞 à と男性単数冠詞 le は縮約されて au になります。
「市場」のよくある質問
Q. 「のみの市」はフランス語で何と言いますか？
marché aux puces と言います。古道具や骨董品、古着などを扱う露店が集まる市場を指し、パリのクリニャンクールなどの蚤の市が有名です。日常会話では単に les puces と呼ぶことも多いです。
Q. 「スーパー」と「市場」の違いは何ですか？
スーパーマーケットは supermarché と呼び、店舗型の近代的な小売店を指します。一方、単に marché と言うと、広場などに立つ対面販売の定期市や朝市を指すのが一般的です。
marché
意味
- 男性名詞 市場
- 名 マルシェ
- 名 マーケット
例文
コアイメージ
露店や屋台が並び、人々が野菜や果物を手に取りながら売買する場
関連語
使い方
類義語との違い
marché: 露店や屋台が集まり人々が生鮮食品を選んで買う伝統的な市の売り場
magasin: 商品を陳列して販売する店全般で様々な品物を扱う場所
supermarché: 大型の店で食料品や日用品を一か所で売る店
épicerie: 日常的な食品や調味料を少量で売る小さな店
supérette: 小規模で食品中心の品ぞろえをするコンパクトな店
フランス語での定義
Lieu public où l'on achète et vend des marchandises, souvent en plein air, notamment pour l'alimentation.
語源
ラテン語 mercatus（取引・商品）に由来し、中世フランス語を経て『売買が行われる場所』を意味する marché として定着した
コラム
- 日常会話では「aller au marché」「faire le marché」が生鮮食品を買う行為を指すことが多く、表現としては bon marché が『安い』を意味する点が直訳の印象と異なる
ゲームで覚える・約 1 分
marché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
屋根のある建物の中で生鮮食品の露店や小売店が並ぶ売買の場
使い方
類義語との違い
halle: 屋根のある建物の中で複数の露店や小売店が並び生鮮食品などが売買される市場の建物
marché: 食べ物や日用品を売る露店や店が集まる売買の場
magasin: 一つの建物や店舗の中で商品を販売する店
supermarché: 多くの商品を扱い買い物かごやカートで買う大型の食料品店
épicerie: 日常の食料や調味料を少量ずつ売る小さな食料品店
フランス語での定義
Bâtiment couvert où des commerçants tiennent des étals pour vendre surtout des produits alimentaires.
語源
古フランス語halleはゲルマン語（フランク語）の語根 halla（覆われた場所）に由来し、英語のhallと語源を共有する。
コラム
- 日常会話では屋外の市場と区別せず「aller au marché」と言うことが多く、halleは屋内の市場や建物を指す場合が多い。
「市場」は英語では
- 「市場」 → marketmarketplace和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1