mineur

「mineur」の例文例文

「mineur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La vente d'alcool est interdite aux mineurs.

  未成年者への酒類の販売は禁止されています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette séance de cinéma n'est pas autorisée aux mineurs sans accord parental.

  この映画の上映回は、保護者の同意がない未成年者の入場を認めていません。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi vise à renforcer la protection judiciaire des mineurs victimes de violences en ligne.

  その法案は、オンライン上の暴力被害に遭った未成年者の司法保護を強化することを目的としている。

• 日常会話

  Tu as ta carte d'identité ? Sinon, le videur va croire que tu es mineur.

  身分証明書持ってる？ないと用心棒に未成年だと思われちゃうよ。

「mineur」の意味ごとの使い方

• 重要でない

  Ce détail est mineur dans l'ensemble du rapport.

  この細部は報告書全体では重要でない。

• 短調

  Dans ce morceau, le mineur crée une ambiance mélancolique.

  この曲では、短調が物悲しい雰囲気を生み出している。

「mineur」の使い方使い方

• mineur non accompagné

  保護者同伴なしの未成年者

  Un mineur non accompagné doit présenter son passeport à l'accueil.保護者同伴なしの未成年者は受付でパスポートを提示しなければならない。

• mineur âgé de moins de 18 ans

  18歳未満の未成年者

  Un mineur âgé de moins de 18 ans ne peut pas signer ce contrat seul.18歳未満の未成年者はこの契約に一人で署名できない。

• autorisation parentale pour un mineur

  未成年者のための保護者の同意書

  L'école demande une autorisation parentale pour un mineur qui participe au voyage.学校は旅行に参加する未成年者のために保護者の同意書を求めている。

「mineur」とよく一緒に使う語

• protection des mineurs　未成年者の保護
  （protection：保護）
• un mineur isolé　孤立した未成年者
  （isolé：孤独な）
• un mineur étranger　外国籍の未成年者
  （étranger：外国人）
• les droits des mineurs　未成年者の権利
  （droit：権利）
• la justice des mineurs　少年司法
  （justice：正義）
• un tribunal pour mineurs　未成年者裁判所
  （tribunal：裁判所）
• un mineur délinquant　非行に走った未成年者
  （délinquant：犯罪者）

「mineur」の類義語との違い類義語との違い

mineur: 成年に達しておらず、法律上の制約が適用される若年者を指す。
adolescent: 思春期にあたる年齢の若者を指す。
enfant: まだ小さい年齢の子どもを指す。
adulte: 成年に達していて、独立した権利や責任を持つ人を指す。

「mineur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne n'ayant pas atteint la majorité civile et soumise à des restrictions juridiques liées à l'âge.

「mineur」のよくある間違い

• ✕ Une mineur doit être accompagnée d'un adulte.

  ○ Une mineure doit être accompagnée d'un adulte.

  「mineur」を女性の未成年者という名詞として使う場合は「mineure」とし、日本語では名詞の性を形で分けないため誤りが起こりやすいです。

• ✕ Une décision mineur peut avoir de graves conséquences.

  ○ Une décision mineure peut avoir de graves conséquences.

  「mineur」が女性名詞「décision」を表す形容詞なら、名詞の性に合わせて「mineure」とします。