「避けられない」はフランス語で何と言う？
もっとも一般的で日常的にもよく使われるのは inévitable です。一方、inéluctable は運命や時の流れなど、人間の力ではどう抗っても阻止できない出来事に対して使う、より重々しく文学的な表現です。基本的には inévitable を用い、宿命的な不可避さを強調したい場合に inéluctable を選ぶと自然です。
使い分け
- inévitable
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。論理的な帰結や状況として「避けて通れない」事態を指します。
Une erreur était inévitable dans cette situation.
この状況ではミスを避けることはできませんでした。
- inéluctable
運命や時代の変化など、人間の意志や抵抗を寄せ付けない決定的な破滅や結末に対して用いる改まった語です。
Le déclin de cet empire était inéluctable.
その帝国の衰退は避けられないものでした。
よくある間違い
✕ C'est impossible d'éviter.
○ C'est inévitable. / C'est impossible à éviter.
「避けることが不可能」と言う場合、形容詞の後は de ではなく à を用います。
「避けられない」のよくある質問
Q. 「避けられない遅れ」はどう表現しますか？
「un retard inévitable」と表現します。交通渋滞や悪天候など、事情があって防ぎようがなかった遅れを説明する際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 副詞「避けられず／必然的に」は何と言いますか？
inévitablement と言います。「必然的にそうなる」と言いたいときに便利で、日常会話でも「Ça va inévitablement arriver（不可避的にそうなる）」のように頻繁に用いられます。
inévitable
意味
- 形 避けられない
- 形 不可避の
- 形 必然の
例文
C'est inévitable.
それは避けられない。
コアイメージ
雪や氷でどうしても避けられない転倒の瞬間の光景のように、阻止できない出来事を示す。
関連語
使い方
-
décision inévitable
避けられない決定
-
conclusion inévitable
避けられない結論
類義語との違い
inévitable: 防止や回避ができず自然にそうなると考えられる出来事や結果を表す形容詞
certain: 事実や状況から結果が確実で疑いの余地がない状態を表す形容詞
obligatoire: 法律や規則、決まりにより必ず守られる必要がある状態を表す形容詞
prévisible: 事前の情報や兆候から起こることが予想できる状態を表す形容詞
assuré: 結果や条件が確実で疑いがないと保証されている状態を表す形容詞
フランス語での定義
語源
フランス語 inévitable はラテン語 inevitabilis に由来し、in-（否定）と vitare（避ける）から成り立ち、元来「避けられない」という意味を表した。
コラム
- 日常会話では出来事や結果について用いることが多く、人の性格や過ちへの直接的な非難に用いると強い響きになる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
inévitable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inéluctable
意味
- 形 避けられない
- 形 不可避
- 形 避け難い
- 形 必然的
例文
C'est inéluctable.
それは避けられない。
コアイメージ
抵抗しても避けられず流れに流されるように必ず起こる出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
inéluctable: 抵抗や回避ができず、必然的に起こることを強調する文語的な形容詞。
inévitable: 避けられずに起こることを示す、一般によく使われる形容詞。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être évité; qui se produira quoi qu'on fasse.
語源
ラテン語の ineluctabilis（in-「否定」＋eluctari「もがいて逃れる」）に由来し、本来は「もがいても逃れられない」という意味からフランス語の inéluctable に発展した。
コラム
- 語感はやや文語的で運命や歴史的な必然を強調する場面で使われるため、日常会話ではより一般的な inévitable を耳にすることが多い。
「避けられない」は英語では
- 「避けられない」 → inevitableunavoidable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1